追悼のヒナゲシ

「追悼のヒナゲシ」の英語

「追悼のヒナゲシ」は英語で remembrance poppy と言います。戦没者を追悼するために身につける赤いヒナゲシを指します。Flanders poppy とも言います。

「追悼のヒナゲシ」の英語の使い分け

  • Flanders poppy

    フランダース地方にちなむ呼び名で、戦没者追悼の赤いヒナゲシを指します。

    He pinned a Flanders poppy to his jacket.

    彼は上着に追悼のヒナゲシをつけました。

  • remembrance poppy

    追悼行事や募金活動などで身につける赤いヒナゲシを指す、より一般的な表現です。

    Many people wear remembrance poppies in November.

    多くの人が11月に追悼のヒナゲシを身につけます。

「追悼のヒナゲシ」の例文

He pinned a Flanders poppy to his lapel before the ceremony.

彼は式の前に襟に追悼のヒナゲシを付けた。

コアイメージ

戦没者の追悼を表すために胸に着ける赤いヒナゲシを指す語

英英

A lapel poppy worn to commemorate military personnel who died in war, especially associated with remembrance observances linked to the World War I battlefields of Flanders.

語源

Flanders poppyは、地名のFlandersと植物名poppyが組み合わさった語で、フランドル地方の戦場に咲いたヒナゲシを記念するために呼ばれるようになった。

コラム

  • 追悼の日に胸に付ける習慣があり、多くの国で記念行事や募金で配布される象徴的な花である。

「追悼のヒナゲシ」のレベル別の例文

「追悼のヒナゲシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × memorial flower

    ○ remembrance poppy

    一般的な花全般を表す語ではなく、戦没者追悼の象徴を指す決まった表現を使います。

「追悼のヒナゲシ」の英語についてよくある質問

Q. 「追悼のヒナゲシ」を英語で一言で言うと？
remembrance poppy が一般的な表現です。文脈によっては Flanders poppy も使われます。
Q. Flanders poppy と remembrance poppy の違いは？
どちらも戦没者追悼のための赤いヒナゲシを指します。remembrance poppy は追悼行事や募金活動などで使われる、より一般的な呼び方です。Flanders poppy はフランダース地方にちなむ呼び名です。
Q. 「追悼のヒナゲシ」を英語で説明するには？
a red poppy worn to remember soldiers who died in war と説明できます。胸元につける習慣も伝えられる表現です。

「追悼のヒナゲシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1