追及を強化する

「追及を強化する」の英語

「追及を強化する」は英語で turn up the heat と言います。相手への圧力を強める比喩表現で、会話や報道で使われます。対象を示すときは on を続けます。

「追及を強化する」の英語の使い分け

turn up the heat
会話や報道で、相手への圧力を強めるときに使います。
The reporter turned up the heat on the minister.
その記者は大臣への追及を強化しました。

「追及を強化する」の例文

If it's too cold, just turn up the heat a little.

寒すぎるなら、少し温度を上げてください。

コアイメージ

温度を上げること、転じて相手に対する圧力や行動の強度を高めることを指す

英英

To raise the temperature of a heating system; figuratively, to increase pressure, intensity, or effort applied to a situation or person.

語源

turn up the heatは、turn up（設定を上げる）＋the heat（熱だが比喩的にプレッシャー）から、暖房の温度を上げる意味とそこから転じた圧力を強める慣用表現になった。

コラム

会話や報道で直訳と比喩の両方で用いられ、ビジネスや捜査報道などでは on を伴って対象に対する圧力を表す用法が多い。

「追及を強化する」のレベル別の例文

中学
The police turned up the heat on the suspect.

警察は容疑者への追及を強化しました。
高校・英検2級
The opposition party turned up the heat on the government over the scandal.

野党はその不祥事をめぐって政府への追及を強化しました。
TOEIC・ビジネス
Investors turned up the heat on the company to improve its reporting.

投資家は報告の改善を求め、会社への追及を強めました。
日常会話
They’re really turning up the heat on him.

彼らは本当に彼への追及を強めているね。

「追及を強化する」を英語にするときのよくある間違い

× We strengthened the pursuit of the suspect.

○ We turned up the heat on the suspect.

追及の圧力を強める意味では、直訳より自然な比喩表現を使います。

「追及を強化する」の英語についてよくある質問

Q. 「追及を強化する」を英語で一言で言うと？

turn up the heat が一般的です。相手への圧力や追及を強める、という意味の比喩表現です。

Q. turn up the heat は温度を上げる意味でも使えますか？

はい、文字どおり「温度を上げる」という意味でも使えます。文脈によって、相手への圧力を強める意味になります。

Q. 「追及を強化する」の対象を英語で示すにはどうしますか？

対象の前に on を置きます。たとえば、turn up the heat on the government で「政府への追及を強化する」です。

「追及を強化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く