近所付き合いの良さ

「近所付き合いの良さ」の英語

「近所付き合いの良さ」は英語で neighbourliness と言います。隣人同士が親切に助け合う、温かい地域の雰囲気を表す抽象名詞です。やや書き言葉寄りで、アメリカ英語では neighborliness と綴ります。

「近所付き合いの良さ」の英語の使い分け

neighbourliness
隣人同士の親切や助け合いを表す抽象名詞で、地域や近所の温かい雰囲気について使います。
The town is known for its neighbourliness.
その町は近所付き合いの良さで知られています。

「近所付き合いの良さ」の例文

The street's neighbourliness was clear when everyone helped clean up after the storm.

嵐の後、皆が片付けを手伝ったときに通りの近所付き合いの良さが明らかになった。

コアイメージ

近隣住民同士が互いに親切に助け合い良好な関係を保つ状態

英英

The quality of being friendly and helpful toward people living nearby, showing mutual support and cooperation among neighbours

語源

neighbourlinessは、neighbour（隣人）に由来し、形容詞 neighbourly に由来する語尾 -liness により「隣人に対する親切や助け合いという性質」を表す抽象名詞になった

コラム

neighbourliness は隣人への親切や助け合いを表す抽象名詞で、アメリカでは neighborliness と綴られ嵐のあとに皆で片付ける行為が典型例となる

「近所付き合いの良さ」のレベル別の例文

中学
Our neighbors showed great neighbourliness by helping us.

近所の人たちは助けてくれて、とても親切でした。
高校・英検2級
The village's neighbourliness impressed many new residents.

その村の近所付き合いの良さは、多くの新しい住民に好印象を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the neighborhood's neighbourliness during the emergency.

その報告書は、緊急時の地域の連帯感を称賛しました。
日常会話
I love the neighbourliness around here.

この辺りの近所付き合いの良さが大好きです。

「近所付き合いの良さ」を英語にするときのよくある間違い

× The neighbors have good neighborliness.

○ The neighborhood is known for its neighbourliness.

neighbourliness は、近所の人々個人よりも、地域や近所の特徴として述べると自然です。
× neighborly is a noun meaning 近所付き合いの良さ.

○ Neighbourliness is a noun meaning 近所付き合いの良さ.

neighborly は形容詞、neighbourliness は名詞です。

「近所付き合いの良さ」の英語についてよくある質問

Q. 「近所付き合いの良さ」を英語で一言で言うと？

一語で表すなら neighbourliness が使えます。ただし、日常会話では good relations with one's neighbors のように言うほうが自然な場合もあります。アメリカ英語では neighborliness と綴ります。

Q. 「近所付き合いの良さ」の形容詞は何ですか？

neighborly です。例えば、a neighborly person は「近所の人に親切な人」、neighborly behavior は「近所付き合いのよい振る舞い」という意味です。

Q. 「近所付き合いの良さ」を英語で説明するには？

Neighbourliness means being kind and helpful to your neighbors. は「近所の人に親切にし、助け合うこと」という意味です。

「近所付き合いの良さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く