地域の連帯感

「地域の連帯感」の英語

「地域の連帯感」は英語で community spirit と言います。地域の人々が共通の意識を持ち、助け合う雰囲気や結びつきを表します。近所同士の親切や助け合いに焦点を当てる場合は neighbourliness（米: neighborliness）も使えます。

「地域の連帯感」の英語の使い分け

community spirit
地域の人々の一体感や助け合う雰囲気を表す、最も一般的な表現です。
The village is known for its community spirit.
その村は地域の連帯感で知られています。
neighbourliness
近所の人々が親切に助け合い、良好な関係を保つことに焦点を当てた表現です。米国では neighborliness とつづります。
The street's neighbourliness was clear when everyone helped clean up after the storm.
嵐のあと、皆で片付けをしたことで、その通りの助け合いの精神が明らかになりました。

コアイメージ

近隣住民同士が互いに親切に助け合い良好な関係を保つ状態

英英

The quality of being friendly and helpful toward people living nearby, showing mutual support and cooperation among neighbours

語源

neighbourlinessは、neighbour（隣人）に由来し、形容詞 neighbourly に由来する語尾 -liness により「隣人に対する親切や助け合いという性質」を表す抽象名詞になった

コラム

neighbourliness は隣人への親切や助け合いを表す抽象名詞で、アメリカでは neighborliness と綴られ嵐のあとに皆で片付ける行為が典型例となる

「地域の連帯感」のレベル別の例文

中学
Our town has a strong community spirit.

私たちの町には強い地域の連帯感があります。
高校・英検2級
The festival helped strengthen the community spirit among local residents.

その祭りは地域住民の連帯感を強めるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the importance of community spirit in areas affected by the earthquake.

その報告書は、地震の被災地域における地域の連帯感の重要性を強調しています。
日常会話
I love the community spirit around here.

この辺りの地域の一体感が大好きです。

「地域の連帯感」を英語にするときのよくある間違い

× The area has good neighbor relation.

○ The area has a strong community spirit.

neighbor relation という言い方は不自然です。「地域の連帯感」には community spirit が自然です。

「地域の連帯感」の英語についてよくある質問

Q. 「地域の連帯感」を英語で一言で言うと？

community spirit が最も一般的です。地域の人々の一体感や、互いに助け合う雰囲気を表します。

Q. community spirit と neighbourliness の違いは？

community spirit は地域全体の一体感や共通意識を幅広く表します。neighbourliness は、近所同士の親切や助け合いに焦点があります。

Q. 「地域の連帯感」のアメリカ英語のつづりは？

community spirit のつづりはイギリス英語でもアメリカ英語でも同じです。neighbourliness を使う場合、アメリカ英語では neighborliness とつづります。

「地域の連帯感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く