人里離れた場所

「人里離れた場所」の英語

「人里離れた場所」は英語で off the beaten path と言います。観光地や主要ルートから外れた、訪れる人の少ない場所を表す一般的な表現です。the never-never は主にオーストラリア英語で、遠い奥地を指します。

「人里離れた場所」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
never-never
人里から遠く離れた荒地や奥地を指し、到達に時間や困難を要する場所をさす
Supplies took weeks to reach the settlers in the never-never.
物資が人里離れた場所の入植者に届くのに数週間かかった。
off the beaten path
観光地や主要ルートから外れた、訪れる人の少ない場所に使います。
We found a tiny inn off the beaten path.
私たちは人里離れた場所にある小さな宿を見つけました。

never-never

意味

例文

Supplies took weeks to reach the settlers in the never-never.

物資が人里離れた場所の入植者に届くのに数週間かかった。

コアイメージ

人里から遠く離れた荒地や奥地を指し、到達に時間や困難を要する場所をさす

英英

a remote or sparsely inhabited region, especially a distant area difficult to reach

語源

never-neverは、neverを重ねた強調表現から生まれ、めったに行かない・到達が困難な遠隔地を強調する語として定着し、特にオーストラリアでアウトバックを指す用法が広まった

コラム

  • the never-neverは実際の奥地や辺境を指す表現として使われ、主にオーストラリア英語で見られる慣用表現である

off the beaten path

意味

例文

We discovered a tiny inn off the beaten path.

私たちは人里離れた場所で小さな宿を見つけた。

コアイメージ

多くの人が通る道から外れた、人里離れた場所を指す

英英

Not located on the usual or well-traveled routes; a place away from frequented areas and not visited by many people.

語源

off the beaten pathは、beaten path（踏みならされた道）という語に対して'off'が付く表現で、文字どおり『踏みならされた道の外』から転じて『人里離れた場所』の意味になった。

コラム

  • 旅行表現でよく使われ、道から外れた自然や小さな宿などを紹介する際に用いられる

「人里離れた場所」のレベル別の例文

「人里離れた場所」を英語にするときのよくある間違い

  • × This village is off from the beaten path.

    ○ This village is off the beaten path.

    この慣用表現では off の後に from は置きません。

「人里離れた場所」の英語についてよくある質問

Q. 「人里離れた場所」を英語で一言で言うと？
off the beaten path が一般的です。特に観光地や主要ルートから外れた場所について使います。
Q. 「人里離れた場所」の英語で off the beaten path と remote はどう違いますか？
off the beaten path は観光や道から外れた場所という印象があり、remote は都市や人の住む地域から遠いことを広く表します。
Q. 「人里離れた場所」をビジネス英語でどう言いますか？
remote location や remote area が一般的です。報告書や案内では、状況に応じて remote community も使えます。

「人里離れた場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1