轟音の
「轟音の」の英語
「轟音の」は英語で thunderous と言います。特に大きな拍手や歓声、響き渡る音を比喩的に表す語です。耳をつんざくほど音が大きい場合は deafening が一般的で、文脈に応じて使い分けます。
「轟音の」の英語の使い分け
拍手や歓声、響き渡る音の大きさを強調する表現です。
The audience gave thunderous applause after the performance.
耳が聞こえなくなりそうなほど、音が非常に大きい場合に使います。
低くよく響く大きな音や声を表す、やや口語的な表現です。
コアイメージ
歓声や拍手が非常に大きく一体となって響く音の感覚、轟音の
英英
Producing an overwhelmingly loud, booming sound used metaphorically for intense applause or reaction, as in “a thunderous applause.”
語源
thunderousは、thunder（雷）＋接尾辞 -ous に由来し、雷のような強い音のイメージが比喩的に反応や拍手の大きさを表す用法へ広がった。
コラム
- thunderousは拍手や歓声などの強い反応を表す比喩表現として頻出し、applauseやcheerの大きさを強調する際に用いられる
「轟音の」のレベル別の例文
「轟音の」を英語にするときのよくある間違い
× The applause was thunder.
○ The applause was thunderous.
thunder は名詞で、音の大きさを表す形容詞には thunderous を使います。
× The thunderous was too loud.
○ The thunderous roar shook the windows.
thunderous は形容詞なので、後ろに音を表す名詞が必要です。