轍だらけの

「轍だらけの」の英語

「轍だらけの」は英語で rutted と言います。車輪の跡で深い溝ができた道路や小道に使う、最も一般的な表現です。rutty も使えますがややまれなので、まずは rutted を覚えると安心です。

「轍だらけの」の英語の使い分け

  • rutted

    車輪の跡で深い溝ができた道路や小道に使う一般的な表現です。

    The farm track is deeply rutted after the rain.

    雨の後、その農道は深い轍だらけになっています。

  • full of ruts

    轍がたくさんあることを具体的に説明する自然な言い方です。

    The unpaved trail was full of ruts and difficult to cross.

    その未舗装の道は轍だらけで、通るのが大変でした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rutty
車輪の通った溝が残り路面が凸凹になっている状態（轍だらけの）
The rutty road made our car bounce.
轍だらけの道で車が揺れた。
rutted
車輪の跡で深い溝ができた道路や小道に使う一般的な表現です。
The farm track is deeply rutted after the rain.
雨の後、その農道は深い轍だらけになっています。

rutty

意味

例文

The rutty road made our car bounce.

轍だらけの道で車が揺れた。

コアイメージ

車輪の通った溝が残り路面が凸凹になっている状態（轍だらけの）

英英

Covered with numerous wheel ruts so that the surface is uneven and causes vehicles to jolt or bounce.

語源

ruttyは、名詞rut（車輪の通った溝）に形容詞化の接尾辞-tyが付いた語で、文字どおり轍だらけの状態を表す語として派生した

コラム

  • 英語では轍のある路面を表す語としてruttedが最も一般的で、ruttyはやや稀で方言的・文語的に使われることがある

rutted

意味

例文

We drove slowly down the rutted road.

私たちは轍だらけの道をゆっくり運転した。

コアイメージ

rutが繰り返しできて表面に深い溝が並び、轍だらけの状態になっていることを指す

英英

Having deep longitudinal depressions caused by repeated passages, especially of wheels, used to describe surfaces that are worn into ruts.

語源

ruttedは、名詞rut（溝）に過去分詞を作る-edが付いてできた形で、溝ができた結果の状態を表す

コラム

  • 過去の継続的な作用の結果として生じた状態を表す形容詞で、通行による摩耗や降雨で悪化した路面を説明する際に用いられる

「轍だらけの」のレベル別の例文

「轍だらけの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road is full of rut.

    ○ The road is full of ruts.

    複数の轍を指すので、複数形の ruts にします。

  • × The road is very rutty.

    ○ The road is deeply rutted.

    rutty でも意味は通じますが、rutted のほうが一般的です。

「轍だらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「轍だらけの」を英語で一言で言うと？
rutted が一般的です。車輪の跡によって、道路や小道に深い溝ができている状態を表します。
Q. rutted と rutty の違いは？
どちらも「轍だらけの」という意味ですが、rutted のほうが一般的です。rutty はややまれな表現です。
Q. 「轍だらけの道」を英語で何と言いますか？
a rutted road と言います。道の種類に応じて、a rutted trail や a rutted track とも言えます。

「轍だらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1