轍

「轍」の英語

「轍」は英語で rut と言います。道路や地面に車輪が残した溝には rut が最も一般的で、複数なら ruts とします。wheel rut は車輪の跡を明確にする言い方です。

「轍」の英語の使い分け

  • rut

    道路や泥道に車輪が残した溝を指す、最も一般的な表現です。

    The car got stuck in a deep rut.

    その車は深い轍にはまりました。

  • wheel rut

    車輪によってできた轍だと明確に伝えたいときに使います。

    The trail was marked by deep wheel ruts.

    その道には深い車輪の轍が残っていました。

「轍」の例文

After the storm, a deep cart track cut across the field.

嵐の後、畑に深い轍が刻まれていた。

コアイメージ

荷車の車輪が軟らかい地面に残した深い溝や跡、すなわち轍が刻まれる状態

英英

a groove or rut in the ground made by the wheels of a cart

語源

cart trackは、cart（荷車）とtrack（通った跡・通路）の結合で、荷車の車輪が地面に残した溝や跡、すなわち轍を表す語として成立した

コラム

  • 車輪でできた溝を表す語としてrutやwheel rutが一般的に使われ、cart trackは具体的に荷車の通り跡や深い轍を描写する場面で登場しやすい

「轍」のレベル別の例文

「轍」を英語にするときのよくある間違い

  • × I fell into a wheel road.

    ○ I fell into a rut.

    轍は直訳して wheel road とは言わず、一般に rut を使います。

「轍」の英語についてよくある質問

Q. 「轍」を英語で一言で言うと？
rut が最も一般的です。複数の轍なら ruts と言います。
Q. rut と wheel rut の違いは？
rut は車輪の跡による溝を指す一般的な語です。wheel rut は車輪でできた轍だと明確にする表現です。
Q. 「轍」の英語を道路案内や業務連絡でどう言いますか？
Please avoid the ruts near the loading area. のように、複数の轍には ruts を使うのが自然です。

「轍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1