輪廻転生の信仰

「輪廻転生の信仰」の英語

「輪廻転生の信仰」は英語で belief in reincarnation と言います。個人が輪廻転生を信じていることを表す、最も一般的で自然な表現です。宗教的な思想や教義を指す場合は、専門的に reincarnationism と言うこともあります。

「輪廻転生の信仰」の英語の使い分け

belief in reincarnation
個人が輪廻転生を信じていることを自然に述べる、最も一般的な表現です。
Many people have a belief in reincarnation.
輪廻転生を信じている人はたくさんいます。
reincarnationism
輪廻転生をめぐる思想や教義を指す専門的で比較的まれな名詞です。
Scholars study reincarnationism in comparative religion.
学者たちは比較宗教学で輪廻転生の思想を研究します。

「輪廻転生の信仰」の例文

Many cultures have long embraced reincarnationism as part of their spiritual practices.

多くの文化は宗教的慣習の一部として長く輪廻転生の信仰を受け入れてきた。

コアイメージ

魂が別の肉体で再び生まれるとする輪廻転生の信仰を指す

英英

The belief or doctrine that a soul is reborn in new bodies across successive lives.

語源

reincarnationismは、re-（再び）＋incarnation（肉体化）に名詞化接尾辞-ismが付いて『輪廻転生に関する信仰・説』を表す語として作られた。

コラム

語尾の-ismは思想や体系を示すため、reincarnationismは個人の体験より宗教的・学術的な信条や教義を指す場面で用いられる。

「輪廻転生の信仰」のレベル別の例文

中学
Some people believe in reincarnation.

輪廻転生を信じる人もいます。
高校・英検2級
Her family has a strong belief in reincarnation across generations.

彼女の家族には、世代を超えた輪廻転生への強い信仰があります。
TOEIC・ビジネス
The report examines reincarnationism in several major religious traditions.

その報告書は、いくつかの主要な宗教的伝統における輪廻転生の思想を検討しています。
日常会話
Do you believe in reincarnation?

輪廻転生を信じますか。

「輪廻転生の信仰」を英語にするときのよくある間違い

× I have reincarnationism.

○ I believe in reincarnation.

個人が輪廻転生を信じていることには、思想名の reincarnationism より I believe in reincarnation. が自然です。

「輪廻転生の信仰」の英語についてよくある質問

Q. 「輪廻転生の信仰」を英語で一言で言うと？

belief in reincarnation が自然です。個人が輪廻転生を信じていることを表します。

Q. belief in reincarnation と reincarnationism の違いは？

belief in reincarnation は個人の信仰、reincarnationism は輪廻転生をめぐる宗教的・学術的な思想や教義を指す、比較的まれで専門的な語です。

Q. 「輪廻転生の信仰」を学術的に言うには？

学術的な文章では reincarnation beliefs や beliefs about reincarnation が自然なことが多く、専門的な思想名として reincarnationism が使われる場合もあります。

「輪廻転生の信仰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く