輪廻転生

「輪廻転生」の英語

「輪廻転生」は英語で reincarnation と言います。宗教やスピリチュアルな話で、魂が別の体に生まれ変わることを表します。生まれ変わった人や状態は reincarnated で表します。

「輪廻転生」の英語の使い分け

  • reincarnation

    輪廻転生という考えや、生まれ変わりそのものを表す名詞です。

    Many people believe in reincarnation.

    多くの人が輪廻転生を信じています。

  • be reincarnated

    人や魂が別の体に生まれ変わることを動詞で表します。

    She hopes to be reincarnated as an animal.

    彼女は動物に生まれ変わることを願っています。

  • reincarnated

    生まれ変わった状態を表す形容詞で、前世の話にも使います。

    He said he was a reincarnated poet.

    彼は自分が生まれ変わった詩人だと言いました。

「輪廻転生」の例文

She claimed to be a reincarnated artist who remembered painting in another life.

彼女は別の生で絵を描いていたことを覚えている生まれ変わった芸術家だと主張した。

コアイメージ

生まれ変わった状態を、魂が別の肉体に再び生まれることとして指す

英英

To be born again in a new body; to have a soul return to life in another physical form, usually referring to spiritual rebirth.

語源

reincarnateは、接頭辞re-（再び）とラテン語incarnare（肉体化する）から成り、『再び肉体を得る』という語義が転じて霊が新しい身体で生まれ変わる意味になった。

コラム

  • reincarnateは宗教やスピリチュアルな文脈で用いられることが多く、過去生の記憶や前世と結びつけて使われることがある

「輪廻転生」のレベル別の例文

「輪廻転生」を英語にするときのよくある間違い

  • × I believe in reincarnate.

    ○ I believe in reincarnation.

    考えや概念を表す場合は、動詞や形容詞でなく名詞を使います。

  • × He is reincarnation.

    ○ He is reincarnated.

    生まれ変わった状態には形容詞 reincarnated を使います。

「輪廻転生」の英語についてよくある質問

Q. 「輪廻転生」を英語で一言で言うと？
reincarnation が一般的です。宗教やスピリチュアルな文脈で使われます。
Q. reincarnation と reincarnated の違いは？
reincarnation は輪廻転生という考えや生まれ変わりそのものを指す名詞です。reincarnated は生まれ変わった状態を表す形容詞です。
Q. 「輪廻転生」を英語で宗教的に言うには？
reincarnation が一般的です。特定の宗教に限らず、生まれ変わりについて述べるときに使えます。

「輪廻転生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1