軽蔑に値すること
「軽蔑に値すること」の英語
「軽蔑に値すること」は英語で deserving of contempt と言います。contemptibility という名詞もありますが、かなり硬い書き言葉です。実際の文では contemptible や deserving of contempt のほうが自然な場合が多くあります。
「軽蔑に値すること」の英語の使い分け
硬い書き言葉で、行為や発言が軽蔑に値する性質や状態を表す名詞です。
人や行為がひどく、軽蔑すべきだと評価するときに使う形容詞です。
deserving of contempt
人や行為が軽蔑に値すると直接述べる、やや硬い表現です。
コアイメージ
他者や行為が軽蔑に値すると評価される状態や性質を表す
英英
The quality or state of being deserving of contempt; the characteristic that makes a person or action contemptible.
語源
contemptibilityは、contempt（「軽蔑」）に形容詞化接尾辞-ableと名詞化接尾辞-ityが付いて形成され、「軽蔑に値すること」を表す語である。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、発言や行為の性質を評価してそれが軽蔑に値すると述べる場面で使われる。
「軽蔑に値すること」のレベル別の例文
- 中学
Everyone agreed that his lie deserved no respect.
誰もが、彼のうそは尊敬に値しないと考えました。
- 高校・英検2級
The judge said that the cruel treatment of animals deserved contempt.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the contemptibility of hiding safety risks from investors.
- 日常会話
That kind of cheating is contemptible.
そんなごまかしは軽蔑に値します。
「軽蔑に値すること」を英語にするときのよくある間違い
× His remarks are contemptibility.
○ His remarks are contemptible.
contemptibility は名詞なので、remarks の性質を述べるには形容詞 contemptible を使います。
× It is worth contempt.
「軽蔑に値する」は deserve contempt または be deserving of contempt と表現します。worth contempt とは言いません。