軽減可能な迷惑

「軽減可能な迷惑」の英語

「軽減可能な迷惑」は英語で a nuisance that can be mitigated と言います。abatable nuisance も使えますが、こちらは法的・公的な文脈で見られるやや専門的な表現です。

「軽減可能な迷惑」の英語の使い分け

a nuisance that can be mitigated
対応によって影響を軽減できる迷惑を説明する、一般的で分かりやすい表現です。
The city dealt with a nuisance that can be mitigated near the school.
市は学校の近くにある、影響を軽減できる迷惑に対処しました。
abatable nuisance
対応によって除去・軽減できる迷惑を指す、法的・公的な文脈で使われる専門的な表現です。
The committee classified the noise as an abatable nuisance under local rules.
委員会はその騒音を地域の規則上、軽減可能な迷惑と分類しました。

「軽減可能な迷惑」の例文

Residents reported several abatable nuisances to the neighborhood council.

住民は近隣協議会にいくつかの軽減可能な迷惑を報告した。

コアイメージ

「軽減可能な迷惑」として、住民や管理者の対応によって影響を小さくできる迷惑を指す

英英

A nuisance that can be dealt with or managed through local action or administrative measures, reducing its impact.

語源

abatable nuisanceは、abatableがabate（減らす・和らげる）＋-ableで「減らせる」を示し、abateは中英語・古フランス語を経て「和らげる」の意味に、nuisanceは古フランス語の害を表す語から音が移って「迷惑」となり、合わせて「軽減可能な迷惑」を表す

コラム

住民の苦情や近隣協議会の記録で見られる表現で、問題の性質上対応策で改善できる迷惑を指す場面で用いられる表現である

「軽減可能な迷惑」のレベル別の例文

中学
The town dealt with an abatable nuisance near the school.

町は学校の近くの軽減可能な迷惑に対処しました。
高校・英検2級
The committee classified the noise as an abatable nuisance under local rules.

委員会はその騒音を地域の規則上、軽減可能な迷惑と分類しました。
TOEIC・ビジネス
Please document each abatable nuisance before the review meeting.

審査会議の前に、軽減可能な迷惑を一つずつ記録してください。
日常会話
The noise is a nuisance that can be mitigated, not a serious danger.

その騒音は影響を軽減できる迷惑で、深刻な危険ではありません。

「軽減可能な迷惑」を英語にするときのよくある間違い

× a light nuisance

○ a nuisance that can be mitigated

軽減可能という意味は、light では自然に表せません。
× a reducible nuisance

○ a nuisance that can be mitigated

reducible nuisance でも意味は推測できますが、一般的には a nuisance that can be mitigated のように言うほうが自然です。

「軽減可能な迷惑」の英語についてよくある質問

Q. 「軽減可能な迷惑」を英語で一言で言うと？

一般的には a nuisance that can be mitigated と言えます。法的・公的な文脈では abatable nuisance という専門的な表現も使われます。

Q. abatable nuisance はどんな場面で使いますか？

主に、迷惑行為や環境上の問題などについて、対応によって除去・軽減できることを述べる法的・公的な文書で使われる、やや専門的な表現です。

Q. 「軽減可能な迷惑」のビジネス文書での言い方は？

一般向けのビジネス文書では a nuisance that can be mitigated のように説明するほうが伝わりやすいでしょう。法的・公的な文書では abatable nuisance も使えます。

「軽減可能な迷惑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く