軽微な自動車事故

「軽微な自動車事故」の英語

「軽微な自動車事故」は英語で fender-bender と言います。口語的な表現で、軽い接触事故をやわらかく伝えるときに使います。正式な文書では minor car accident が無難です。

「軽微な自動車事故」の英語の使い分け

fender-bender
日常会話で使う、軽い接触事故を表す口語表現です。
I was in a fender-bender on my way to work.
通勤途中に軽い接触事故に遭いました。
minor car accident
会話から報告書まで使える、中立的で分かりやすい表現です。
The report described it as a minor car accident.
その報告書では、軽微な自動車事故と説明されていました。

「軽微な自動車事故」の例文

She reported a fender-bender in the supermarket parking lot.

彼女はスーパーの駐車場で軽微な自動車事故を報告した。

コアイメージ

車体に目立たない損傷しか生じない、小規模な自動車同士の衝突を指す

英英

An informal term for a minor car accident that causes little or no damage and usually involves no serious injuries.

語源

fender-benderは、fender（車の泥よけ）とbend（曲がる）の結合から生じ、泥よけが曲がる程度の小さな衝突を指す語として広まった

コラム

口語で軽微な自動車事故を表す表現で、日常会話や保険対応の説明で事故の程度をやわらかく伝える際に使われる

「軽微な自動車事故」のレベル別の例文

中学
My dad had a fender-bender this morning.

父は今朝、軽い接触事故に遭いました。
高校・英検2級
The driver was involved in a minor car accident yesterday.

その運転手は昨日、軽微な自動車事故に巻き込まれました。
TOEIC・ビジネス
Please notify your supervisor after a minor car accident.

軽微な自動車事故の後は、上司に知らせてください。
日常会話
I had a fender-bender in the parking lot.

駐車場で軽くぶつけちゃった。

「軽微な自動車事故」を英語にするときのよくある間違い

× I did a fender-bender.

○ I was in a fender-bender.

fender-benderは事故を表す名詞で、通常はbe inと使います。

「軽微な自動車事故」の英語についてよくある質問

Q. 「軽微な自動車事故」を英語で一言で言うと？

fender-bender が一般的です。軽い接触事故を表す口語表現です。

Q. fender-bender と minor car accident の違いは？

fender-bender はくだけた表現で、minor car accident はより中立的です。報告書などでは後者が使いやすいです。

Q. 「軽微な自動車事故」のビジネス文書での言い方は？

minor car accident が無難です。事故の状況を正式に報告する文面で使えます。

ほかの日本語から英語を引く