軽微な罪

「軽微な罪」の英語

「軽微な罪」は英語で venial sin と言います。カトリック教理で使われる専門用語で、重大な罪を表す mortal sin と対比されます。一般的な日常表現ではありません。

「軽微な罪」の英語の使い分け

「軽微な罪」の例文

A venial sin is often overlooked.

軽微な罪はしばしば見過ごされる。

コアイメージ

重大性が低く、赦しや回復が可能な罪を指す表現

英英

A minor sin that does not sever one’s relationship with God and can be forgiven, contrasted with a mortal (serious) sin.

語源

venial sinは、venialがラテン語venia「赦し」由来で『赦されうる』を意味し、sin（罪）と組み合わさって『赦される軽い罪』を表す言葉になった。

コラム

  • カトリック教理でmortal sin（重大な罪）と対比され、告解や祈りで赦される点が特徴となる用語。

「軽微な罪」のレベル別の例文

「軽微な罪」を英語にするときのよくある間違い

  • × I committed a small crime.

    ○ I committed a venial sin.

    crimeは通常、法律上の犯罪を指し、宗教上の罪とは意味が異なります。

「軽微な罪」の英語についてよくある質問

Q. 「軽微な罪」を英語で一言で言うと？
カトリック教理の用語としては venial sin が一般的です。
Q. venial sin と mortal sin の違いは？
venial sin は軽微な罪、mortal sin は重大な罪を指し、カトリック教理で対比されます。
Q. 「軽微な罪」は日常英語でも使えますか？
venial sin は宗教上の専門用語です。日常会話では、文脈に応じて a minor offense などが使われることがあります。

「軽微な罪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1