転子
「転子」の英語
「転子」は英語で trochanter と言います。大腿骨の突出部を指す医学・解剖学の専門用語で、大転子や小転子など、部位を特定して使うのが一般的です。日常会話より、診察や画像検査の説明などで使われます。
「転子」の英語の使い分け
医学・解剖学で、大腿骨の突出部を指す専門用語です。
A trochanter is a bony projection on the femur.
コアイメージ
大腿骨の突出部で筋肉の付着点を指す解剖学用語、転子
英英
A bony prominence on the femur where muscles attach, commonly referring to the greater or lesser trochanter.
語源
trochanterは、医学ラテン語trochanterに由来し、さらに古代ギリシャ語の語根trekh‑（走る）に結びついて大腿の運動に関わる突出部を指すようになった
コラム
- 転子は主に医学や解剖の文脈で使われ、大転子や小転子という呼称で特定部位を示すことが多い
「転子」のレベル別の例文
- 中学
The greater trochanter is easy to feel on the outside of the hip.
- 高校・英検2級
The surgeon examined the trochanter carefully before planning the operation.
- TOEIC・ビジネス
The orthopedic team reviewed X-rays of the patient's trochanter during the meeting.
- 日常会話
Is that the trochanter?
それが転子ですか。
「転子」を英語にするときのよくある間違い
× The trochanter is the thigh bone.
○ The trochanter is a bony projection on the femur.
転子は大腿骨そのものではなく、大腿骨の突出部です。
× large trochanter
「大転子」は医学英語で greater trochanter と言います。