転圧ローラー
「転圧ローラー」の英語
転圧ローラーは英語で road roller と言います。道路工事や土の締め固めに広く使われる一般的な表現です。振動式の機種は vibratory roller、締め固め機全般を指す場合は roller compactor とも言います。
「転圧ローラー」の英語の使い分け
道路工事や土の転圧に広く使う、最も一般的な呼び方です。
vibratory roller
振動で地面を締め固める機種を指す専門的な言い方です。
roller compactor
ローラーで地面や路盤を締め固める機械を指す表現で、機械の種類を説明するときに使われます。
コアイメージ
重い円筒を回転させて地面を圧力や振動で締め固める機械全般を指す呼び名、転圧ローラー。
英英
A machine consisting of a heavy drum that rolls over the ground to compact soil or aggregate, sometimes using vibration to increase compaction efficiency; used before paving or construction.
語源
ground rollerは、ground（地面）＋roller（回転する円筒）から成る複合語で、圧力や振動を加えて地面を締め固める機械を指す語として発展した。
コラム
- 舗装前の路床整備や造成で使われる転圧ローラーには振動式や静圧式など複数の方式があり、用途に応じて機種選定が行われる。
「転圧ローラー」のレベル別の例文
「転圧ローラー」を英語にするときのよくある間違い
× We did compact the soil.
○ We compacted the soil with a road roller.
compact を過去の動作として使う場合は、did compact ではなく compacted とするのが自然です。