転位骨折

「転位骨折」の英語

「転位骨折」は英語で displaced fracture と言います。骨折した骨片がずれている状態を表す医学用語で、ずれていない非転位骨折とは区別されます。医療や画像診断で使われます。

「転位骨折」の英語の使い分け

displaced fracture
骨片が本来の位置からずれた骨折を指す医学用語です。
The X-ray showed a displaced fracture of her wrist.
X線検査で手首の転位骨折が確認されました。

コアイメージ

骨折した骨の骨片が本来の位置からずれている状態を表す

英英

A fracture in which one or more bone fragments have moved out of their normal alignment.

語源

displaced fractureは、displace（位置を移す）とfracture（骨折）が組み合わさった語で、骨片が本来の位置から移動した骨折を指す。

コラム

転位骨折は骨片の位置ずれを示す医学用語で、同じ骨折でも転位があればnon‑displaced fracture（非転位骨折）と区別される。

「転位骨折」のレベル別の例文

中学
The X-ray showed a displaced fracture in his arm.

X線検査で彼の腕に転位骨折が見つかりました。
高校・英検2級
The scan revealed a displaced fracture that required immediate treatment.

画像検査で、すぐに治療が必要な転位骨折が分かりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a displaced fracture after the workplace accident.

診断書は、職場での事故後の転位骨折を確認しました。
日常会話
The doctor says I have a displaced fracture.

医師によると、私は転位骨折だそうです。

「転位骨折」を英語にするときのよくある間違い

× dislocation fracture

○ displaced fracture

dislocationは主に関節の脱臼を指し、骨片のずれには使いません。
× a fracture displacement

○ a displaced fracture

英語では骨折を表す名詞の前に、ずれた状態を表す形容詞を置きます。

「転位骨折」の英語についてよくある質問

Q. 「転位骨折」を英語で一言で言うと？

displaced fracture と言います。骨折した骨片が本来の位置からずれている状態を指す医学用語です。

Q. 「転位骨折」と「非転位骨折」の違いは？

転位骨折は骨片がずれている骨折で、displaced fracture と言います。ずれていない非転位骨折は nondisplaced fracture と言います。

Q. 「転位骨折」の医療現場での言い方は？

診断名や画像検査の説明では displaced fracture が一般的です。例えば、The X-ray showed a displaced fracture. と言えます。

「転位骨折」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く