軟便

「軟便」の英語

「軟便」は英語で loose stools と言います。水っぽい便が繰り返し出る下痢なら diarrhea が一般的です。医学的に状態を区別したいときは loose stools が適しています。

「軟便」の英語の使い分け

  • loose stools

    軟便をそのまま表す、日常でも医療でも使える自然な表現です。

    I had loose stools after eating too much fruit.

    果物を食べすぎた後、軟便になりました。

  • diarrhoea

    イギリス英語の綴りで、軟便や水様便が繰り返し出る下痢を指す、医学的にも一般的な語です。アメリカ英語では diarrhea と綴ります。

    Severe diarrhoea can lead to dehydration.

    ひどい下痢は脱水症状につながることがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
diarrhoea
イギリス英語の綴りで、軟便や水様便が繰り返し出る下痢を指す、医学的にも一般的な語です。アメリカ英語では diarrhea と綴ります。
Severe diarrhoea can lead to dehydration.
ひどい下痢は脱水症状につながることがあります。
looseness of the bowels
腸の内容物が通常より柔らかくなり固形を保てない状態を指し、軟便を表す
After the dietary change, he experienced looseness of the bowels for several days.
食事を変えた後、彼は数日間軟便を経験した。

ゲームで覚える・約 1 分

diarrhoea をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

diarrhoea

意味

例文

Persistent diarrhoea can cause severe dehydration in children.

持続する下痢は子供に重度の脱水を引き起こすことがある。

コアイメージ

腸から水のような便が頻繁に排出される症状を指す

英英

A medical condition marked by frequent passage of loose, watery stools, often indicating infection, malabsorption, or intestinal irritation.

語源

diarrhoeaは、古代ギリシャ語diarrhoia（通り抜けること）に由来し、dia＝通して＋rhein＝流れるから「流れ出る」意味が語源

コラム

  • 医学文献ではdiarrhoeaが標準表記となり米国では綴りがdiarrheaとなるほか、日常会話ではthe runsのようなくだけた表現も用いられる

looseness of the bowels

意味

例文

After the dietary change, he experienced looseness of the bowels for several days.

食事を変えた後、彼は数日間軟便を経験した。

コアイメージ

腸の内容物が通常より柔らかくなり固形を保てない状態を指し、軟便を表す

英英

A condition in which the stools are softer than normal, indicating soft stools rather than fully formed feces.

語源

looseness of the bowelsは、looseness（ゆるい状態）とbowels（腸）の語の組合せで、腸の便が緩くなる状態を表す英語表現。

コラム

  • 医学では軟便は便の一貫性が低下した状態を指し、下痢はより水様で排便頻度の増加を伴う点で区別される。

「軟便」のレベル別の例文

「軟便」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have soft feces.

    ○ I have loose stools.

    soft feces は日常の症状を伝える表現として不自然で、通常は loose stools と言います。

  • × 軟便なら必ず diarrhoea です。

    ○ 軟便は loose stools と表し、軟便や水様便が繰り返し出る場合は diarrhoea と表せます。

    軟便と下痢は重なることもありますが、軟便がすべて下痢になるわけではありません。

「軟便」の英語についてよくある質問

Q. 「軟便」を英語で一言で言うと？
loose stools が一般的です。単数形の loose stool も使われます。
Q. loose stools と diarrhoea の違いは？
loose stools は便が通常より柔らかい状態を指します。diarrhoea は、軟便や水様便が繰り返し出る下痢を指すことが多く、排便回数の増加を伴う場合もあります。
Q. 「軟便」を医療機関で伝える英語は？
I have had loose stools. と伝えるのが自然です。水様便や軟便が繰り返し出る場合は、I have diarrhoea. と言えます。

「軟便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1