軍隊式に
「軍隊式に」の英語
「軍隊式に」は英語で military-style と言います。軍隊のようなやり方を表す一般的な表現で、厳格な規律に従って統制される様子には in a regimented way も使えます。regimentally は意味は通じますが、まれで硬い表現です。
「軍隊式に」の英語の使い分け
in a regimented way
命令や規則に従って、厳密に管理される様子に広く使います。
military-style
軍隊のようなやり方を表す、分かりやすい一般表現です。
意味は正確ですが、日常会話ではまれで硬い副詞です。
コアイメージ
軍隊式に、命令と規律に従って厳密に行動や配置が統制されるさま
英英
In a strict, military manner, following orders and discipline so that actions and arrangements are tightly controlled.
語源
regimentallyは、regiment（隊・統治の意味を持つ語）に-alと-lyが付いて副詞化した語で、軍隊的な統率や規律の様式を表す
コラム
- regimentallyは日常会話では稀で、同じ意味を表す語としてregimentedやin a regimented wayがより一般的に用いられることがある
「軍隊式に」のレベル別の例文
「軍隊式に」を英語にするときのよくある間違い
× They acted regimented.
○ They acted in a regimented way.
regimented は形容詞なので、acted を直接修飾するには in a regimented way のような句にします。
× The meeting was done regimentally.
○ The meeting was conducted in a regimented way.
会議を行う場合は do より conduct が自然で、一般には句表現のほうが使いやすいです。