軍基地の売店
「軍基地の売店」の英語
「軍基地の売店」は英語で post exchange と言います。米軍基地では PX と略して呼ぶこともあります。食料品中心の commissary とは異なり、衣類や日用品などを扱う公式の売店を指します。
「軍基地の売店」の英語の使い分け
米軍基地内の公式売店を指す、標準的でやや専門的な表現です。
PX
post exchange の略称で、基地内や軍関係者の会話でよく使います。
base exchange
軍基地の売店を表す別表現で、軍種を限定しない言い方です。
コアイメージ
軍の駐屯地にあり、軍人やその家族が日用品や衣類などを購入する公式の売店
英英
A retail store located on a military post that sells goods and services primarily to service members and their families, commonly known by the abbreviation PX.
語源
post exchangeは、post（駐屯地・基地）とexchange（売買の場）が結びついて生じた語で、米軍などの基地に置かれる公式の売店を指す。
コラム
- post exchangeは略してPXと呼ばれ、衣料や日用品を扱う基地内の公式売店であり、食料品中心のcommissaryとは取り扱いと運営が異なる点に注意。
「軍基地の売店」のレベル別の例文
「軍基地の売店」を英語にするときのよくある間違い
× I bought it at the post exchange store.
○ I bought it at the post exchange.
post exchange 自体に売店という意味があるため、store は通常付けません。
× We bought uniforms at the commissary.
○ We bought uniforms at the post exchange.
commissary は主に食料品を扱う売店です。