軍事統制
「軍事統制」の英語
「軍事統制」は英語で military control と言います。軍事政権や軍による実効支配を報道で述べる表現で、通常は impose military control（軍事統制を敷く）の形で使います。
「軍事統制」の英語の使い分け
軍による支配や市民生活への制限を指す、ニュース向けの表現です。
コアイメージ
軍事統制は軍の武力や権威で公共の秩序を維持し民間の活動を制限することを指す。例：軍事政権は首都に軍事統制を敷いた。
英英
The use of military force or authority to control a population or territory, often involving suppression of civil liberties and civilian institutions.
語源
military controlは、military（軍隊）＋control（支配・管理）の結合で、軍の力による統制という意味合いで成立した表現である。
コラム
- ニュースでmilitary controlと表現される場合、クーデターや軍事政権による実効支配を指すことが多く市民生活への影響が大きい。
「軍事統制」のレベル別の例文
- 中学
The army controlled the city after the coup.
- 高校・英検2級
The government imposed military control nationwide to restore order.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that military control could restrict civilian activities.
- 日常会話
They've put the region under military control.
「軍事統制」を英語にするときのよくある間違い
× The junta did military control over the capital.
○ The junta imposed military control over the capital.
military control には do ではなく impose を使うのが自然です。