軌道工
「軌道工」の英語
「軌道工」は英語で tracklayer と言います。線路の敷設や保守を専門にする職種を指します。鉄道関係の仕事全般なら railway worker が一般的で、文脈に応じて使い分けます。
「軌道工」の英語の使い分け
線路の敷設や点検などを専門に行う職種に使います。
The tracklayer fixed a loose rail this morning.
railway worker
鉄道会社で働く人を広く指す、一般的な表現です。
コアイメージ
線路を敷設・点検し、枕木やレールを据える人
英英
A worker who installs, inspects, and maintains railway track components such as sleepers and rails, responsible for laying or renewing track.
語源
tracklayerは、track（線路）＋layer（敷く人）という複合語で、鉄道敷設作業を行う人を指す語として産業化以後に生まれた
コラム
- 線路工は線路の敷設や保守を専門に行う職種で、railway workerより敷設作業に特化して記されることが多い
「軌道工」のレベル別の例文
- 中学
The tracklayer checked the rails this morning.
- 高校・英検2級
The tracklayer inspected the track before the first train arrived.
- TOEIC・ビジネス
A railway worker reported damaged fencing near the station to management.
- 日常会話
My uncle works as a tracklayer.
私のおじは軌道工として働いています。
「軌道工」を英語にするときのよくある間違い
× I am a tracklayer worker.
○ I am a tracklayer.
tracklayerだけで軌道工を表す名詞になるためです。
× railway worker は必ず軌道工を意味する。
○ railway worker は鉄道関係者全般を指します。
軌道工に限定したい場合は tracklayer が適切です。