車賃

「車賃」の英語

「車賃」は英語で taxi fare と言います。一般的な「運賃」なら fare も使えます。carfare もありますが、日常会話では taxi fare や cab fare のほうが自然です。

「車賃」の英語の使い分け

taxi fare
タクシーに乗るときの料金を表す、最も自然で一般的な言い方です。
How much was the taxi fare from the airport?
空港からのタクシー料金はいくらでしたか。
fare
乗り物の種類が文脈で分かるときに使う、一般的な「運賃」です。
The bus fare went up this month.
今月、バスの運賃が上がりました。
carfare
公共交通機関などの乗車賃を指す語で、タクシー料金を明確に言うなら taxi fare のほうが一般的です。
I need enough money for the carfare home.
家に帰るための乗車賃に十分なお金が必要です。

「車賃」の例文

Please put the carfare in the envelope and give it to the driver.

車賃を封筒に入れて運転手に渡してください。

コアイメージ

車賃として車に乗る際に支払う料金、特にタクシーなどで請求される移動のための金銭

英英

Money charged for a ride in a car, especially a taxi.

語源

carfareは、car（車）とfare（運賃）の合成語で、車による移動に対する支払いを指す言葉として形成された

コラム

日常会話ではtaxi fareやcab fareのほうが一般的であり、carfareは文脈や地域によって用いられる表現である

「車賃」のレベル別の例文

中学
The taxi fare was ten dollars.

タクシー料金は10ドルでした。
高校・英検2級
The train fare is cheaper if you buy tickets online.

オンラインで切符を買うと、電車の運賃は安くなります。
TOEIC・ビジネス
Please include the taxi fare on your expense report.

経費報告書にタクシー料金を含めてください。
日常会話
Can you lend me some money for the taxi fare?

タクシー代を少し貸してくれる？

「車賃」を英語にするときのよくある間違い

× car fee

○ taxi fare

車に乗る料金は通常、car fee ではなく taxi fare と言います。

「車賃」の英語についてよくある質問

Q. 「車賃」を英語で一言で言うと？

タクシーの車賃なら taxi fare が一般的です。乗り物の種類を特定しない「運賃」は fare と言えます。

Q. taxi fare と carfare の違いは？

taxi fare はタクシー料金を明確に表す一般的な言い方です。carfare は使われる地域や文脈が限られ、日常会話では taxi fare のほうが自然です。

Q. 「車賃」を英語のビジネスメールでどう言う？

経費としてタクシー代を伝える場合は taxi fare が適しています。Please include the taxi fare on your expense report. のように使えます。

「車賃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く