車のリモコン

「車のリモコン」の英語

「車のリモコン」は英語で key fob と言います。車のドアの施錠・解錠に使う電子式のリモコンを指す、日常的な表現です。車用だと明確にしたいときは car key fob と言えます。

「車のリモコン」の英語の使い分け

  • key fob

    車のドアの施錠・解錠に使う電子式リモコンを指す、最も一般的な表現です。

    I used the key fob to lock our car.

    車のリモコンを使って車を施錠しました。

  • car key fob

    車用のリモコンであることをはっきり伝えたいときに使う表現です。

    The new car key fob can unlock the doors from a distance.

    新しい車のリモコンは離れた場所からドアを解錠できます。

  • car remote

    車の遠隔操作用リモコンを指す表現ですが、文脈によっては遠隔スターターなどを指すこともあり、key fob ほど意味が明確ではありません。

    Can you pass me the car remote?

    車のリモコンを取ってくれますか。

「車のリモコン」の例文

She hung her keyfob on her bag.

彼女は自分のキーホルダーをバッグに掛けた。

コアイメージ

鍵をまとめたり装飾したりするキーホルダーで、小さなチャームや識別タグを兼ねることが多い

英英

An accessory for holding keys that serves as decoration or identification and may also double as a remote control for a vehicle.

語源

keyfobは、fob（小さな懐中装飾具）にkeyが組み合わさって生まれ、元来の飾りとしての意味が鍵用の小物に適用されるようになった

コラム

  • 語としては飾り性と実用性の両面を含み、文脈に応じてチャームとしての側面か電子機能が強調される

「車のリモコン」のレベル別の例文

「車のリモコン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used the key holder to open my car.

    ○ I used the key fob to unlock my car.

    key holder は鍵をまとめる物や鍵を掛ける器具を指し、電子式の車のリモコンではありません。また、車の解錠には open より unlock が自然です。

「車のリモコン」の英語についてよくある質問

Q. 「車のリモコン」を英語で一言で言うと？
key fob が一般的です。車用だと明確にするなら car key fob と言えます。
Q. key fob と car remote の違いは？
key fob は車の鍵やキーレス機能に使う電子機器を指す、一般的で明確な表現です。car remote は車の遠隔操作用リモコンという意味ですが、文脈によっては遠隔スターターなどを指すこともあります。
Q. 「車のリモコン」のビジネスでの言い方は？
key fob または car key fob が適しています。整備や販売の場面では、車用だと明確な car key fob が使いやすい表現です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1