身元の確証
「身元の確証」の英語
「身元の確証」は英語で positive identification と言います。容疑者や遺体などの身元が証拠で確実に判明したことを表す、法執行機関や鑑識で使われる硬い表現です。日常会話では identify や confirm someone’s identity が自然です。
「身元の確証」の英語の使い分け
証拠に基づいて身元が間違いなく確認されたことを表す正式な名詞です。
Investigators made a positive identification of the remains.
コアイメージ
容疑者や遺体などの身元が証拠により間違いなく決まることを指す
英英
A conclusive determination that a person or object is the one claimed or suspected, made on the basis of sufficient evidence.
語源
positive identificationは、positive（確かな）とidentify（同一と認める）に由来し、証拠に基づいて誤りなく同定することを表す。
コラム
- 法執行機関や鑑識の文脈で、証拠が十分で個人や物件の身元が誤りなく決まった場合に用いられる語である。
「身元の確証」のレベル別の例文
- 中学
The police identified the body at the hospital yesterday.
- 高校・英検2級
Fingerprint evidence led to the positive identification of the missing hiker.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory made a positive identification of the remains found near the highway.
- 日常会話
「身元の確証」を英語にするときのよくある間違い
× identity proof
× The police did a positive identification.
○ The police made a positive identification.
この名詞は make と組み合わせるのが一般的です。