身体関係のみの相手

「身体関係のみの相手」の英語

「身体関係のみの相手」は英語で a friend with benefits と言います。複数の人や関係全体を指す場合は friends with benefits と表現します。恋愛関係や交際を伴わず、性的関係だけを続ける相手を指す口語表現です。

friends with benefits
複数の人、または恋愛関係ではなく性的関係だけを続ける関係を指す口語表現です。
They agreed to be friends with benefits without dating.
2人は交際せず、身体関係だけの関係でいることに同意しました。
sexual partner
性的な関係を持つ相手を広く指す、比較的中立的な表現です。ただし、恋愛感情がないことまでは必ずしも示しません。
She has a regular sexual partner, but they are not dating.
彼女には決まった性的な相手がいますが、交際はしていません。

He didn't want a relationship, just a friend with benefit.

彼は交際は望まず、身体関係のみの相手がほしかった。

恋愛感情を持たないまま性的関係だけを続ける相手を指す俗語的表現

friend with benefitは、friend（友人）＋with（～を伴う）＋benefit（利益＝便宜、ここでは性的な意味）という語の結合で生まれ、友人関係に性的便宜が加わることを表す俗語である。

中学
They are friends with benefits, but they are not dating.

彼らは身体関係だけの相手ですが、交際はしていません。
高校・英検2級
Some adults choose to be friends with benefits instead of starting a romantic relationship.

恋愛関係を始める代わりに、身体関係だけの関係を選ぶ大人もいます。
TOEIC・ビジネス
The HR report examines whether employees who are friends with benefits may face conflicts of interest.

その人事報告書は、身体関係だけの関係にある従業員が利益相反に直面する可能性を検討しています。
日常会話
I heard they’re friends with benefits, not a couple.

2人は恋人ではなく、身体関係だけの関係だと聞きました。