身代わりにされる人

「身代わりにされる人」の英語

「身代わりにされる人」は英語で scapegoat と言います。失敗や問題の責任を不当に押し付けられる人を指し、可算名詞なので a scapegoat の形で使います。

「身代わりにされる人」の英語の使い分け

「身代わりにされる人」の例文

She became a scapegoat for the team's failure.

彼女はチームの失敗の責任を押し付けられる人になった。

scapegoatのイラスト

コアイメージ

集団の怒りや非難を一手に受ける対象

使い方

  • become a scapegoat

    スケープゴートになる

類義語との違い

scapegoat: 集団の非難を一手に受け被害者に似るが不当な責任転嫁をされる人
victim: 被害を受け苦しむ人で責任を負う意味はない

英英

A person who is unfairly blamed for problems or mistakes that they did not cause.

語源

scapegoatは、聖書の贖罪の儀式で罪を移されて野へ送られたヤギを指す言葉から来て、そこから「身代わり」の意味になった。

コラム

  • 可算名詞として a scapegoat の形で使われることが多く、文脈によって個人への不当な責任転嫁を表す語として現れる

「身代わりにされる人」のレベル別の例文

「身代わりにされる人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became scapegoat for the problem.

    ○ He became a scapegoat for the problem.

    可算名詞なので、単数では a が必要です。

  • × He was a scapegoat person.

    ○ He was a scapegoat.

    scapegoat 自体に「身代わりにされる人」という意味が含まれます。

「身代わりにされる人」の英語についてよくある質問

Q. 「身代わりにされる人」を英語で一言で言うと？
scapegoat と言います。失敗や問題の責任を不当に押し付けられる人を指します。
Q. scapegoat はどのように使いますか？
可算名詞なので、単数では a scapegoat、複数では scapegoats とします。become a scapegoat は「身代わりにされる人になる」という意味です。
Q. 「身代わりにされる人」のビジネスでの言い方は？
The department became a scapegoat for the delay. のように、個人だけでなく部署や組織にも使えます。

「身代わりにされる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身代わりにされる人」の英語が載っている単語帳

1 / 1