身をかがめて歩く

「身をかがめて歩く」の英語

「身をかがめて歩く」は英語で walk in a crouch と言います。姿勢を低くして歩くことをそのまま表す、分かりやすい表現です。slink は、気づかれないように、または恥ずかしそうに身を低くして立ち去るニュアンスがあります。

「身をかがめて歩く」の英語の使い分け

  • slink

    恥や後ろめたさを感じながら、気づかれないよう身を低くして去る場面に使います。

    The boy slinked past the guests without speaking.

    その少年は何も言わず、客のそばを身を低くして通り過ぎました。

  • walk in a crouch

    身を低くした姿勢で歩くことを、そのまま説明する表現です。

    We had to walk in a crouch beneath the low ceiling.

    私たちは低い天井の下を、身をかがめて歩かなければなりませんでした。

  • walk hunched over

    背中や上体を前に曲げた姿勢で歩く様子を表します。

    Why are you walking hunched over?

    どうして身をかがめて歩いているのですか。

「身をかがめて歩く」の例文

He slinked out of the house while everyone slept.

彼は皆が寝ている間に家をこっそり去った。

コアイメージ

周囲に気づかれないよう身を低くして静かに離れること（こっそり去る）

英英

To move quietly and stealthily away from a place so as to avoid being seen or noticed, often with a lowered posture or ashamed manner.

語源

slinkは、古英語のslinkan（忍び寄る）に由来し、ゲルマン語派の語根から身を低くして静かに移動する意味が発展した。

コラム

  • slinkはsneakやslip outと似るが、恥や後ろめたさを伴って身を低くして離れるニュアンスがあり、He slinked out of the house...の例文は気づかれないようこっそり出た様子を表す。

「身をかがめて歩く」のレベル別の例文

「身をかがめて歩く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He walked with bending his body.

    ○ He walked in a crouch.

    英語ではこの意味を walk in a crouch と表すのが自然です。

  • × I slinked to work every morning.

    ○ I walked hunched over to avoid the low ceiling.

    slink はこっそり、恥ずかしそうに去るニュアンスを含みます。

「身をかがめて歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「身をかがめて歩く」を英語で一言で言うと？
walk in a crouch が使えます。身を低くした姿勢で歩くことを、そのまま表す表現です。slink には、気づかれないように、または恥ずかしそうに立ち去るニュアンスがあります。
Q. slink と walk in a crouch の違いは？
slink はこっそり、恥ずかしそうに離れる動作です。walk in a crouch は、単に身を低くした姿勢で歩くことを説明します。
Q. 「身をかがめて歩く」の日常会話での言い方は？
walk hunched over が使えます。上体を前に曲げた姿勢で歩いている様子を、自然に説明する表現です。

「身をかがめて歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1