身だしなみを整えた

「身だしなみを整えた」の英語

「身だしなみを整えた」は英語で well-groomed と言います。人の外見が清潔できちんと整っていることを表す、一般的で説明的な表現です。口語的には spiffed up も使えます。

「身だしなみを整えた」の英語の使い分け

spiffed up
口語的で、服装や髪形をきちんと整えた人に使います。
He got spiffed up for the party.
彼はパーティーに向けて身だしなみを整えました。
well-groomed
人の外見が清潔で整っていることを説明的に表します。
She looked well-groomed and professional.
彼女は身だしなみが整っていて、プロらしく見えました。

「身だしなみを整えた」の例文

She arrived spiffed up for the interview.

彼女は面接のために身だしなみを整えた状態で到着した。

コアイメージ

身だしなみを整えたうえで外見をきちんと見せる

英英

Dressed or groomed so as to look neat and stylish.

語源

spiffed upは、spiffまたはspiffyという「しゃれた」を表す語にupが付いて「外見をしゃれさせる／整える」という意味になった表現で、口語で使われる。

コラム

口語表現で人の外見を良く整えた状態を表し、get spiffed upやspiff someone upの形でよく使われる。

「身だしなみを整えた」のレベル別の例文

中学
Dad got spiffed up for the party tonight.

父は今夜のパーティーに向けて身だしなみを整えました。
高校・英検2級
The well-groomed actor spoke politely to reporters after the ceremony.

身だしなみを整えた俳優は、式典の後で記者たちに丁寧に話しました。
TOEIC・ビジネス
Our well-groomed sales representative welcomed the new client at reception.

身だしなみを整えた営業担当者が、受付で新しい顧客を迎えました。
日常会話
I need to get spiffed up before dinner.

夕食の前に身だしなみを整えないと。

「身だしなみを整えた」を英語にするときのよくある間違い

× I dressed my appearance.

○ I got spiffed up.

英語では appearance を dress の目的語にして「外見を整える」とは通常言いません。人については dress up や get spiffed up などを使います。

「身だしなみを整えた」の英語についてよくある質問

Q. 「身だしなみを整えた」を英語で一言で言うと？

一般的で説明的に言うなら well-groomed が使えます。口語なら spiffed up も使えます。

Q. spiffed up と well-groomed の違いは？

spiffed up は「身だしなみを整えた」という動作や状態を口語的に表します。well-groomed は、外見が清潔で整っていることを説明する表現です。

Q. 「身だしなみを整えた」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは、外見を説明する well-groomed が使いやすい表現です。例えば、He looked well-groomed and professional. と言えます。

「身だしなみを整えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く