身だしなみのいい

「身だしなみのいい」の英語

「身だしなみのいい」は英語で well-groomed と言います。服装がきちんとしているなら well-dressed、男性の服装が小粋で洗練されているなら dapper が使えます。well-groomed は髪型や全体の清潔感にも使えます。

「身だしなみのいい」の英語の使い分け

well-groomed
髪型や服装など、全体の清潔感があり整っていることを表します。
He always looks well-groomed at work.
彼は職場でいつも身だしなみが整っています。
well-dressed
服装がきちんとしていて、おしゃれに整っていることを表します。
She is always well-dressed for client meetings.
彼女は顧客との会議ではいつもきちんとした服装をしています。
dapper
服装が小粋で洗練され、細部まで整っている男性に使うことが多い語です。
He looked dapper in his new suit.
彼は新しいスーツ姿で小粋に見えました。

「身だしなみのいい」の例文

The dapper gentleman tipped his hat as he entered the room.

その身だしなみのいい紳士は部屋に入るときに帽子に一礼した。

コアイメージ

身だしなみのいい服装で小粋に見えることを指す

英英

Neatly and stylishly dressed; having an appearance marked by careful grooming and smart clothing.

語源

dapperは、中期英語やオランダ語を経て英語に入り、身だしなみのよさを表す語として定着した

コラム

帽子や靴など細部の整い具合を指して使われることが多く、服装の小さな差を表現するのに適している

「身だしなみのいい」のレベル別の例文

中学
My brother always looks well-groomed at school.

兄は学校でいつも身だしなみが整っています。
高校・英検2級
A well-dressed employee often makes a good impression.

きちんとした服装の社員は、よい印象を与えることが多いです。
TOEIC・ビジネス
The sales representative looked well-groomed during the presentation.

その営業担当者はプレゼンテーション中、身だしなみが整っていました。
日常会話
You look really dapper today!

今日はすごく小粋に決まっているね！

「身だしなみのいい」を英語にするときのよくある間違い

× He is good grooming.

○ He is well-groomed.

身だしなみが整っている人には well-groomed を使います。

「身だしなみのいい」の英語についてよくある質問

Q. 「身だしなみのいい」を英語で一言で言うと？

well-groomed が一般的です。髪型や服装など、全体的にきちんとしているという意味です。

Q. well-groomed と well-dressed の違いは？

well-groomed は髪型や清潔感を含む全体の整い具合、well-dressed は特に服装のきちんとした感じを表します。

Q. 「身だしなみのいい男性」を英語で何と言いますか？

a well-groomed man が一般的です。服装が小粋で洗練されていることを強調するなら a dapper man とも言えます。

「身だしなみのいい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く