踏みとどまる
「踏みとどまる」の英語
「踏みとどまる」は英語で stand firm と言います。困難や圧力に負けず、態度や決定を変えない場合にも使えます。hold firm は方針や要求などを変えずに踏みとどまるという意味で使われ、stand fast は軍事・守備の場面で「その場を動くな」と命じる硬い表現です。
「踏みとどまる」の英語の使い分け
困難や圧力に負けず、物理的にも比喩的にも踏みとどまるときに使う、一般的な表現です。
方針・要求・決定などを変えず、譲らずに踏みとどまるときに使います。
stand one's ground
反対や圧力を受けても、自分の立場を守って譲らないときに使います。
軍事・守備の場面で、その場を動かずに踏みとどまるよう命じる、やや硬い表現です。
The guards were told to stand fast at the gate.
警備員たちは門で踏みとどまるよう命じられました。
例文
During the storm, the old tree held firm against the wind.
嵐の間、その古い木は風に対して踏みとどまった。
コアイメージ
強い力や困難に対して動かされずに踏みとどまる
英英
Remain in position or stance, resisting being moved or overcome by external force or pressure.
語源
hold firmは、hold（保持する・こらえる）とfirm（しっかりした）の結びつきで生まれ、物理的にしっかり保つ意味から比喩的に「踏みとどまる」へ広がった
コラム
- 物理的にその場にとどまる意味と、態度や決定を変えない比喩的意味の両方で使われるため文脈で判別する必要がある
「踏みとどまる」のレベル別の例文
「踏みとどまる」を英語にするときのよくある間違い
× We stood fast to our decision.
○ We stood firm on our decision.
stand fast は命令や守備の場面で使われることが多く、決定を変えない場合には stand firm on が自然です。
× I did not move on my opinion.
「意見を変えずに踏みとどまる」は move on ではなく stand firm on と表現するのが自然です。