踏みとどまる

例文

コアイメージ

強い力や困難に対して動かされずに踏みとどまる

英英

Remain in position or stance, resisting being moved or overcome by external force or pressure.

語源

hold firmは、hold（保持する・こらえる）とfirm（しっかりした）の結びつきで生まれ、物理的にしっかり保つ意味から比喩的に「踏みとどまる」へ広がった

コラム

• 物理的にその場にとどまる意味と、態度や決定を変えない比喩的意味の両方で使われるため文脈で判別する必要がある

例文

コアイメージ

身体や集団がその場にとどまり動かないことを示す

英英

Refuse to move from a place; remain stationary, often as an order or directive not to retreat.

語源

stand fastは、軍事的な命令表現として古くから用いられ、fastが古英語で『しっかりと／固定して』を意味したため『しっかり立って動かない』という語義が定着した。

コラム

• 軍事や守備の場面で命令あるいは比喩として用いられ、夜通し踏みとどまるような状況を表す。