踏みつける者

「踏みつける者」の英語

「踏みつける者」は英語で trampler と言います。trampler は人を表す名詞ですが、実際の文では動詞 trample や trample on のほうが自然で、trampler はやや文語的・批判的な響きになります。

「踏みつける者」の英語の使い分け

trampler
踏みつける人を指す名詞で、やや文語的・批判的です。
They called him a trampler of other people's rights.
彼らは彼を他人の権利を踏みにじる者と呼びました。
trample
人や物を足で踏みつける動作を表す、一般的な動詞です。
The horses trampled the flowers.
馬が花を踏みつけました。
trample on
権利や感情などを踏みにじる比喩的な表現です。
He tramples on other people's feelings.
彼は他人の気持ちを踏みにじります。

「踏みつける者」の例文

They called him a trampler of traditions after he discarded the old ceremonies.

彼が古い儀式を放棄したため、人々は彼を伝統を踏みつける者と呼んだ。

コアイメージ

踏みつける者、trampleという動作を行う人を表す語

英英

A person who tramples; an agent noun referring to someone who steps on or figuratively tramples others, their possessions, or customs.

語源

tramplerは、動詞trampleに動作主を示す接尾辞‑erが付いてできた語で『～する人』を表す

コラム

tramplerは名詞形であるが、英語では動詞trampleや句動詞trample onがより一般的で、tramplerはやや文語的または批判的な響きになることが多い

「踏みつける者」のレベル別の例文

中学
The boy trampled the wet grass by accident.

その少年は誤ってぬれた草を踏みつけました。
高校・英検2級
Some careless leaders may trample on basic rights while seeking absolute power.

権力を追い求める不注意な指導者の中には、基本的人権を踏みにじる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report warned that rapid development could trample on local communities.

その報告書は、急速な開発が地域社会を踏みにじる可能性があると警告しました。
日常会話
Watch out—you’re trampling my bag!

気をつけて、私のバッグを踏んでるよ！

「踏みつける者」を英語にするときのよくある間違い

× He did a trample on the flowers.

○ He trampled the flowers.

trampleは動詞なので、doを使わずそのまま動詞として使います。

「踏みつける者」の英語についてよくある質問

Q. 「踏みつける者」を英語で一言で言うと？

trampler が対応します。ただし、実際の英文では trample や trample on を使うほうが一般的です。

Q. trampler と trample の違いは？

trampler は踏みつける人を表す名詞、trample は踏みつける動作を表す動詞です。trampler はやや文語的または批判的に響くことがあります。

Q. 「踏みつける者」を英語で批判的に言うには？

trampler が使えます。権利や感情を踏みにじる人なら、a person who tramples on others' rights のように表すのも自然です。

「踏みつける者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く