跳躍韻律

「跳躍韻律」の英語

「跳躍韻律」は英語で sprung rhythm と言います。詩の専門用語で、強勢の後に続く弱勢の数を変え、不規則で弾むようなリズムを生む技法を指します。

「跳躍韻律」の英語の使い分け

sprung rhythm
各強勢の後に続く弱勢の数を変え、弾むようなリズムを作る詩の専門用語です。
His lines use sprung rhythm to create a lively, irregular meter.
彼の詩行は跳躍韻律を用いて、生き生きとした不規則な韻律を作っています。

コアイメージ

各強勢を軸にその後に異なる数の弱勢が続き、不規則で弾むような詩の刻みを生む

英英

A form of accentual verse where stresses determine the metrical feet and the number of unstressed syllables varies, resulting in an irregular, lively meter often used to mirror natural speech rhythms.

語源

sprung rhythmは、19世紀詩人Gerard Manley Hopkinsが唱えた用語で、springの比喩的用法から強勢が跳ねるように配されることを示す。

コラム

Hopkinsが用いた技法として、sprung rhythmは口語の抑揚を反映するために強勢を不規則に配置して生き生きした韻律を作る。

「跳躍韻律」のレベル別の例文

中学
This poem uses sprung rhythm throughout its first stanza.

この詩は最初の連全体で跳躍韻律を使っています。
高校・英検2級
The poet uses sprung rhythm to imitate the patterns of speech.

その詩人は話し言葉のリズムをまねるために跳躍韻律を使っています。
TOEIC・ビジネス
The lecture explained how Hopkins developed sprung rhythm in his poetry.

その講義では、ホプキンズが詩の中で跳躍韻律を発展させた方法を説明しました。
日常会話
What does sprung rhythm mean in poetry?

詩でいう跳躍韻律ってどういう意味？

「跳躍韻律」を英語にするときのよくある間違い

× jumping rhythm

○ sprung rhythm

跳躍韻律という文学用語は、jumping rhythm とは言いません。

「跳躍韻律」の英語についてよくある質問

Q. 「跳躍韻律」を英語で一言で言うと？

sprung rhythm と言います。詩の韻律を表す専門用語です。

Q. 「跳躍韻律」はどのような技法ですか？

各強勢を軸に、その後に続く弱勢の数を変える技法です。不規則で弾むような詩のリズムを生みます。

Q. 「跳躍韻律」は誰が用いた技法ですか？

イギリスの詩人ジェラード・マンリー・ホプキンズが用いた技法として知られています。

「跳躍韻律」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く