跳躍地雷

「跳躍地雷」の英語

「跳躍地雷」は英語で bounding mine と言います。bouncing Betty は英語圏で使われた俗称・歴史語で、公的文書や軍事分野では bounding mine が一般的です。

「跳躍地雷」の英語の使い分け

bounding mine
公的文書や軍事分野で使われる正式で一般的な表現です。
The report identified a bounding mine in the field.
報告書はその野原で跳躍地雷を確認しました。
bouncing Betty
英語圏で使われた俗称で、歴史的な文脈や俗称として言及する場面で使われます。
The troops discovered a bouncing Betty near the road.
部隊は道路の近くで跳躍地雷を発見しました。

「跳躍地雷」の例文

The soldiers found a bouncing betty buried by the roadside.

兵士たちは道路脇に埋められていた跳躍地雷を発見した。

コアイメージ

地面から跳ね上がって空中で爆発する対人用の跳躍式地雷を指す

英英

An antipersonnel mine that is propelled upward before detonation so the explosion occurs above ground level, increasing the radius and lethality of fragmentation.

語源

bouncing bettyは、跳ね上がる性質を表すbouncingと女性名Bettyを組み合わせた英米兵の俗称で、空中で爆発する対人地雷（bounding mine）を指す語として第二次世界大戦期に定着した。

コラム

英語圏では俗称扱いの歴史語であり、公的文書や軍事教本ではbounding mineと表記されることが多い。

「跳躍地雷」のレベル別の例文

中学
The soldiers found a bounding mine near the bridge.

兵士たちは橋の近くで跳躍地雷を見つけました。
高校・英検2級
The engineer warned that a bounding mine might remain underground.

技術者は跳躍地雷が地下に残っている可能性を警告しました。
TOEIC・ビジネス
The safety report recommends removing every bounding mine from the site.

安全報告書は現場からすべての跳躍地雷を撤去するよう勧告しています。
日常会話
They found what looked like a bounding mine near the trail.

彼らは小道の近くで跳躍地雷らしきものを見つけました。

「跳躍地雷」を英語にするときのよくある間違い

× jumping land mine

○ bounding mine

jumping land mine は意味は推測できますが、英語では bounding mine が標準的な軍事用語です。

「跳躍地雷」の英語についてよくある質問

Q. 「跳躍地雷」を英語で一言で言うと？

bounding mine が一般的です。公的文書や軍事分野でも使われます。

Q. bounding mine と bouncing Betty の違いは？

bounding mine は正式な一般名で、bouncing Betty は英語圏で使われた俗称・歴史語です。

Q. 「跳躍地雷」の公的な英語表現は？

公的な文書では bounding mine と表記するのが一般的です。

「跳躍地雷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く