対人地雷

「対人地雷」の英語

「対人地雷」は英語で antipersonnel mine と言います。claymore は、前方に破片を飛ばす指向性対人地雷を指す専門的な表現です。

「対人地雷」の英語の使い分け

antipersonnel mine
人を標的とする地雷全般を指す、一般的で正確な表現です。
The treaty bans the use of antipersonnel mines.
その条約は対人地雷の使用を禁止しています。

「対人地雷」の例文

Soldiers discovered a claymore hidden near the road.

兵士たちは道の近くに隠された対人地雷を発見した。

コアイメージ

爆発して破片を前方へ扇状に飛ばし、人を負傷させる指向性の対人地雷

英英

a directional anti-personnel mine that projects fragments in a fan-shaped pattern toward a target area when detonated

語源

claymoreは、スコットランド語claidheamh-mòr（大きな剣）に由来し、その語が米軍のM18A1指向性対人地雷の通称に転用された

コラム

歴史的にはスコットランドの両手剣を指し、現代では特にM18A1型の指向性対人地雷を意味することがある

「対人地雷」のレベル別の例文

中学
The soldiers found an antipersonnel mine near the road.

兵士たちは道路の近くで対人地雷を見つけました。
高校・英検2級
The museum explains why antipersonnel mines are dangerous.

その博物館は、対人地雷がなぜ危険なのかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The organization is working to remove antipersonnel mines from the region.

その組織は地域から対人地雷を除去するために活動しています。
日常会話
That sign says there may be an antipersonnel mine nearby.

あの標識には、近くに対人地雷があるかもしれないと書いてあります。

「対人地雷」を英語にするときのよくある間違い

× A claymore means any landmine.

○ A claymore is a type of directional antipersonnel mine.

claymore は地雷全般ではなく、特定の指向性対人地雷を指します。

「対人地雷」の英語についてよくある質問

Q. 「対人地雷」を英語で一言で言うと？

一般的には antipersonnel mine と言います。claymore は、特定の指向性対人地雷を指す専門的な表現です。

Q. claymore と landmine の違いは？

landmine は地雷全般を指します。対人地雷全般は antipersonnel mine と言い、claymore はその中でも特定の指向性対人地雷を指します。

Q. 「対人地雷」を英語で説明するには？

An antipersonnel mine is a mine designed to injure or kill people. は「対人地雷は、人を負傷させたり死亡させたりするために設計された地雷です」という意味です。

「対人地雷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く