跳び去る

「跳び去る」の英語

「跳び去る」は英語で bound off と言います。動物などが跳ねるように急にその場を離れる様子を表す表現です。単に去るなら leave や run away が一般的です。

「跳び去る」の英語の使い分け

  • bound off

    動物などが跳ねるように、急にその場を離れるときに使います。

    The rabbit bounded off into the bushes.

    そのウサギは茂みの中へ跳び去りました。

「跳び去る」の例文

The foal bound off across the field.

子馬は野原を跳び去った。

コアイメージ

跳び去る、急に跳んで場所を離れる動作

英英

To spring or jump away from something or someone, often suddenly and briefly.

語源

bound offは、動詞bound（跳ぶ）に副詞offが付いて跳んで離れるという構成になり、動作の向きと速さを強調する。

コラム

  • 口語や叙述で用いられ、単に去るよりも跳躍を伴う一瞬の移動を強調したい場面に適する。

「跳び去る」のレベル別の例文

「跳び去る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rabbit jumped away.

    ○ The rabbit bounded off.

    jump away でも意味は通じますが、動物が跳ねるように勢いよくその場を離れる様子には bound off が自然です。

「跳び去る」の英語についてよくある質問

Q. 「跳び去る」を英語で一言で言うと？
bound off が使えます。動物などが跳ねるように急にその場を離れる様子を表します。
Q. bound off はどんなときに使いますか？
動物や人が跳躍しながら急に離れていく場面で使います。単に立ち去る場合には通常使いません。
Q. 「跳び去る」の別の言い方はありますか？
leap away や hop away も使えますが、動物が跳ねるように去る様子には bound off が自然です。

「跳び去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1