跳ね返り
「跳ね返り」の英語
「跳ね返り」は英語で bounce と言います。弾力や反発力という性質には bounciness や springiness、ビリヤードなどで球が跳ね返ることには carom も使います。
「跳ね返り」の英語の使い分け
物体が跳ねることや、何かに当たって跳ね返ることを表す最も一般的な語です。
ボールやマットレスなどがどれくらいよく跳ねるかという性質を表す名詞です。
素材などが押されたあとに元の形へ戻ろうとする弾力や復元力を表す語です。
ビリヤードなどで、ボールがクッションや他の球に当たって跳ね返ることを表す専門的な語です。
例文
The cue ball's carom off the cushion sent it into the pocket.
キューボールのクッションからの跳ね返りでポケットに入った。
コアイメージ
跳ね返り、物体が他のものに当たって弾かれ別の方向へ動くこと
英英
A rebound or glancing bounce, especially of a ball striking a cushion or another ball.
語源
caromは、19世紀にフランス語carambole（ビリヤードのショット）から英語に入り、当てて跳ね返る動きを指す語として定着した。
コラム
- caromはビリヤード用語として定着し、ボールがクッションや他のボールに当たって跳ね返る様子を表す語。
例文
The springiness of this mattress makes it comfortable.
このマットレスの弾力が心地よさを生んでいる。
コアイメージ
押されても変形から元に戻る性質で弾力を示す
英英
The quality of a material or object that allows it to return to its original shape after being compressed or deformed, conveying elasticity or resilience.
語源
springinessは、英語のspring（跳ねる・ばね）に名詞化接尾辞-inessが付いてできた語で、ばねのように戻る性質を表す
コラム
- mattressの説明で用いられ、素材がどれだけクッション性と復元力を持つかを示す語として使われる
「跳ね返り」のレベル別の例文
- 中学
The ball's bounce surprised me.
そのボールの跳ね返りに驚きました。
- 高校・英検2級
This material's springiness makes it suitable for sports shoes.
- TOEIC・ビジネス
The mattress's bounciness is highlighted as a key selling point.
- 日常会話
Did you see that carom off the rail?
今の、レールからの跳ね返りを見た？
「跳ね返り」を英語にするときのよくある間違い
× I like this mattress's carom.
○ I like this mattress's bounciness.
carom はビリヤードなどで球が何かに当たって跳ね返ることを表す専門的な語で、マットレスの弾力には使いません。
× The ball's bounciness off the wall changed direction.
○ The ball bounced off the wall and changed direction.
bounciness は跳ねる性質を表す名詞です。実際に跳ね返る動作には bounce を動詞として使います。