跳弾

「跳弾」の英語

「跳弾」は英語で ricochet と言います。弾が物に当たって跳ね返る意味では ricochet が一般的です。carom は主にビリヤードなどで、球がクッションや別の球に当たって跳ね返ることを指します。

「跳弾」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carom
跳ね返り、物体が他のものに当たって弾かれ別の方向へ動くこと
The cue ball's carom off the cushion sent it into the pocket.
キューボールのクッションからの跳ね返りでポケットに入った。
ricochet
弾などの飛翔体が硬い物に当たって跳ね返る場合に使う一般的な語です。
The bullet's ricochet damaged a wooden fence.
弾の跳ね返りで木製の柵が傷つきました。

carom

意味

例文

The cue ball's carom off the cushion sent it into the pocket.

キューボールのクッションからの跳ね返りでポケットに入った。

コアイメージ

跳ね返り、物体が他のものに当たって弾かれ別の方向へ動くこと

英英

A rebound or glancing bounce, especially of a ball striking a cushion or another ball.

語源

caromは、19世紀にフランス語carambole（ビリヤードのショット）から英語に入り、当てて跳ね返る動きを指す語として定着した。

コラム

  • caromはビリヤード用語として定着し、ボールがクッションや他のボールに当たって跳ね返る様子を表す語。

ricochet

意味

例文

The ricochet off the metal sign hit the parked car.

金属の看板からの跳弾が駐車中の車に当たった。

コアイメージ

跳弾は弾が金属やコンクリートに当たって跳ね返り別方向へ進むこと

英英

To ricochet is to rebound or bounce off a surface, typically used of a projectile that deflects after impact.

語源

ricochetは、17世紀以降のフランス語の動詞から英語に入った語で、表面で弾が跳ね返る様子を表す語感がそのまま意味として定着した

コラム

  • 動詞のricochetは自動詞で跳ね返るを表し、a bullet ricochetedのように衝突後の反射を説明する表現で使われる

「跳弾」のレベル別の例文

「跳弾」を英語にするときのよくある間違い

  • × A bullet did a ricochet.

    ○ A bullet ricocheted.

    ricochetは動詞として、物が跳ね返ることをそのまま表せます。

  • × carom

    ○ ricochet

    弾の跳ね返りにはcaromではなくricochetを使うのが一般的です。

「跳弾」の英語についてよくある質問

Q. 「跳弾」を英語で一言で言うと？
ricochetが一般的です。弾やその他の飛翔体が硬い物に当たって跳ね返ることを表します。
Q. ricochetとcaromの違いは？
ricochetは主に弾や飛翔体が硬い物に当たって跳ね返ることを指し、caromは主にビリヤードなどで球がクッションや別の球に当たって跳ね返ることを指します。
Q. 「跳弾」のビジネスメールでの言い方は？
安全上の報告などで弾の跳ね返りを説明する場合は、ricochetまたはricochetedを使うのが一般的です。
Q. ricochetの正しい発音や読み方は？
カタカナ表記では「リコシェ」と読みます。フランス語由来の単語のため、語尾の t は発音しないサイレントレターです。発音記号は米英ともに /ˈrɪk.ə.ʃeɪ/ です。「リコチェット」と読んでしまう間違いが多いため注意しましょう。
Q. 「跳弾する」と動詞で言うときの活用は？
ricochet は動詞としても使えます。過去形および過去分詞は米語で ricocheted、英語で ricochetted と綴ります。現在分詞は ricocheting（米）または ricochetting（英）です。例えば The bullet ricocheted off the wall. で「銃弾が壁に当たって跳弾した」という意味になります。
Q. ゲームの「跳弾キル」や「跳弾ダメージ」は英語で？
跳弾キルは ricochet kill、跳弾ダメージは ricochet damage と表現できます。また跳弾による射撃は ricochet shot と呼ばれます。ゲーム内で「跳弾で倒した」と伝えるなら I got a ricochet kill.（跳弾でキルを取った）のように使えます。
Q. 「跳弾に当たる」は英語でどう表現しますか？
名詞の ricochet を用いて be hit by a ricochet と表現するのが自然です。負傷したことを強調する場合は injured by a ricochet と言います。例えば He was hit by a stray ricochet.（彼は跳弾のはぐれ弾に当たった）のようにニュースや日常会話で使われます。
Q. bounceやdeflectとricochetの違いは？
ricochet は銃弾などの飛翔体が硬い面に当たって跳ね返る現象を指す専門的な単語です。bounce はボールなどを含め物が跳ねる動作全般に使われます。deflect は弾などを「別の方向へ逸らす」作用を意味し、glance off は弾が表面をかすめて滑るように跳ねる様子を表します。
Q. 戦車ゲームなどの「装甲に弾かれた」は英語で何と言う？
装甲で弾かれて非貫通となった場合は bounce や glance off がよく使われます。例えば The shell bounced off the armor.（砲弾が装甲に弾かれた）や It glanced off.（弾かれた）と表現します。貫通しなかった事実そのものは non-penetration（非貫通）と言います。

「跳弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1