跳ね橋
「跳ね橋」の英語
「跳ね橋」は英語で drawbridge と言います。城や運河にある、上げ下げできる橋を幅広く指す一般的な語です。bascule はカウンターバランスで動く跳ね橋や、その機構を指す専門的な語です。
例文
コアイメージ
跳ね橋という具体物として、カウンターバランスで釣り合い跳ね上がり船を通す橋を指す語
英英
A bascule is a counterbalanced movable bridge whose leaf or leaves rotate upward on a hinge to clear the way for passing ships.
語源
basculeは、フランス語bascule（シーソー）を語源とし、元は天秤や遊具のように傾くものを指した語が、カウンターバランス式の跳ね橋の名称になった
コラム
- 日本語の跳ね橋はbasculeの自然な訳語であるが、basculeは特にカウンターバランスを伴う可動橋の機構名称として使われることが多い
「跳ね橋」のレベル別の例文
- 中学
The drawbridge rose before the visitors arrived.
- 高校・英検2級
The old drawbridge opens whenever a tall ship approaches.
- TOEIC・ビジネス
The city plans to replace the aging bascule bridge next year.
- 日常会話
Look, the drawbridge is going up!
見て、跳ね橋が上がっているよ！
「跳ね橋」を英語にするときのよくある間違い
× The drawbridge raised.
○ The drawbridge was raised.
raise は「〜を上げる」という他動詞なので、橋が上げられたと言うときは受動態の was raised を使います。橋が自ら上がる動作を表すなら The drawbridge rose. とも言えます。