路面電車の路線

「路面電車の路線」の英語

「路面電車の路線」は英語で tram line と言います。アメリカでは streetcar line が一般的で、trolley line は地域や文脈によって使われます。英国では tram line が自然です。

「路面電車の路線」の英語の使い分け

tram line
英国をはじめ、路面電車の路線を広く指す基本表現です。
The tram line passes near our school every day.
その路面電車の路線は毎日、私たちの学校の近くを通ります。
streetcar line
アメリカで、都市を走る路面電車の路線に使われます。
The new streetcar line will connect the airport with downtown.
新しい路面電車の路線が空港と中心街を結びます。
trolley line
アメリカの一部の地域で路面電車の路線を指し、観光用・保存運行の路線にも使われますが、文脈によってはトロリーバスの路線を指すこともあります。
Does this trolley line go to the museum?
この路面電車の路線は博物館へ行きますか。

「路面電車の路線」の例文

The historic trolley line runs along the waterfront.

その歴史的な路面電車の路線は海沿いを走っている。

コアイメージ

市街地を走る路面電車の運行区間としての路線

英英

A portion of a city's streetcar network where trams operate along a defined street route, often serving local stops.

語源

trolley lineは、trolley（回転する小車に由来し路面電車を指すようになった語）とline（路線を表す語）が合わさって路面電車の路線を意味する

コラム

英語圏でも地域により用語が分かれ、英国ではtramが一般的で米国ではtrolleyやstreetcarが使われ、trolleyが架線や保存運行を指す場合もある

「路面電車の路線」のレベル別の例文

中学
The tram line stops near my house.

その路面電車の路線は私の家の近くに停まります。
高校・英検2級
The city opened a new streetcar line last year.

その市は昨年、新しい路面電車の路線を開業しました。
TOEIC・ビジネス
The proposed tram line could reduce traffic in the city center.

計画中の路面電車の路線は、市中心部の交通量を減らす可能性があります。
日常会話
Which trolley line should I take to the station?

駅へ行くには、どの路面電車の路線に乗ればいいですか。

「路面電車の路線」を英語にするときのよくある間違い

× road surface electric train line

○ tram line

日本語を直訳せず、路面電車は tram と表現します。
× trolley road

○ trolley line

路線には通常、road ではなく line を使います。

「路面電車の路線」の英語についてよくある質問

Q. 「路面電車の路線」を英語で一言で言うと？

tram line が基本的な表現です。アメリカでは streetcar line も一般的です。

Q. tram line と streetcar line の違いは？

意味はほぼ同じですが、tram は英国などで、streetcar はアメリカで一般的です。

Q. 「路面電車の路線」を英語でどう案内すればいいですか？

This tram line goes to the museum. のように言えます。アメリカでは This streetcar line goes to the museum. も自然です。

「路面電車の路線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く