路上パフォーマンス

「路上パフォーマンス」の英語

「路上パフォーマンス」は英語で street performance と言います。劇や物語を演じるものは street theater と呼びます。お金を受け取る路上演奏などには busking も使えます。

「路上パフォーマンス」の英語の使い分け

street performance
路上で行う演奏や演技などを広く指す、最も一般的な表現です。
The park often features street performances on weekends.
その公園では週末によく路上パフォーマンスが行われます。
street theater
路上で物語や劇を演じる、演劇的なパフォーマンスを指します。
The festival included a lively street theater show for local families.
その祭りでは地元の家族向けに活気ある路上演劇が行われました。
busking
通りで演奏や芸を披露し、お金を受け取る行為を指します。
I stopped to watch some busking outside the station.
私は駅の外で行われていた路上パフォーマンスを見ました。

「路上パフォーマンス」の例文

The city center hosts street theater every summer.

市の中心部では毎夏、路上演劇が行われる。

コアイメージ

路上演劇は通行人の目の前で公共空間を舞台にして演じられる劇で簡素な道具と即興性が特徴

英英

Theatrical performances presented in public streets or plazas with minimal staging, aimed at passersby and often informal in presentation.

語源

street theaterは、street（通り）とtheater（劇場）の複合語で、通りや広場といった公共空間で上演される劇を指す語として成立した

コラム

路上演劇は大道芸と重なる要素を持つが物語を演じる劇的表現と見世物的な即興性が混在する点が理解の鍵となる

「路上パフォーマンス」のレベル別の例文

中学
Many people enjoy street performances in the park.

多くの人が公園で路上パフォーマンスを楽しみます。
高校・英検2級
The actors used the town square for an evening of street theater.

その俳優たちは町の広場で夜の路上演劇を行いました。
TOEIC・ビジネス
The proposal includes funding for regular street performances near the station.

その提案には駅の近くで定期的に行う路上パフォーマンスへの資金が含まれています。
日常会話
Look, there's some busking over there!

見て、あそこで路上パフォーマンスをやっています！

「路上パフォーマンス」を英語にするときのよくある間違い

× road performance

○ street performance

英語では路上で行うパフォーマンスに street を使うのが一般的です。
× We watched street theater by a guitarist.

○ We watched a street performance by a guitarist.

ギター演奏は劇ではないため、street theater ではなく street performance を使います。

「路上パフォーマンス」の英語についてよくある質問

Q. 「路上パフォーマンス」を英語で一言で言うと？

一般的には street performance と言います。演劇に限らず、演奏や大道芸にも使えます。

Q. street performance と street theater の違いは？

street performance は路上で行うパフォーマンス全般です。street theater は物語や劇を演じるものに限って使います。

Q. 「路上パフォーマンス」をビジネスやニュースでどう言う？

street performance が自然で幅広く使えます。寄付や投げ銭を受ける路上活動を強調する場合は busking も使われます。

「路上パフォーマンス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く