路上演劇

「路上演劇」の英語

「路上演劇」は英語で street theater と言います。公共の場で物語を演じる劇を指し、通行人向けの路上パフォーマンスにも使われます。大道芸と重なることもありますが、劇としての演出や物語性を表しやすい表現です。

「路上演劇」の英語の使い分け

street theater
公共の場で通行人に見せる、物語性のある路上の劇に使います。
Visitors stopped to watch the street theater in the square.
訪れた人たちは広場で路上演劇を見ようと立ち止まりました。
street performance
演劇に限らず、路上で行う幅広いパフォーマンスを指します。
The festival features music, dance, and street performances.
その祭りでは音楽やダンス、路上パフォーマンスが披露されます。

「路上演劇」の例文

The city center hosts street theater every summer.

市の中心部では毎夏、路上演劇が行われる。

コアイメージ

路上演劇は通行人の目の前で公共空間を舞台にして演じられる劇で簡素な道具と即興性が特徴

英英

Theatrical performances presented in public streets or plazas with minimal staging, aimed at passersby and often informal in presentation.

語源

street theaterは、street（通り）とtheater（劇場）の複合語で、通りや広場といった公共空間で上演される劇を指す語として成立した

コラム

路上演劇は大道芸と重なる要素を持つが物語を演じる劇的表現と見世物的な即興性が混在する点が理解の鍵となる

「路上演劇」のレベル別の例文

中学
We watched street theater after school yesterday.

私たちは昨日、放課後に路上演劇を見ました。
高校・英検2級
Local actors use public spaces to create street theater for children.

地元の俳優たちは、子どもたちのために公共の場で路上演劇を行います。
TOEIC・ビジネス
The tourism board will promote street theater during the summer festival.

観光局は夏祭りの期間中、路上演劇を宣伝する予定です。
日常会話
Did you see that street performance outside?

外であの路上パフォーマンスを見た？

「路上演劇」を英語にするときのよくある間違い

× road theater

○ street theater

英語では道路を表す語より、街路や公共空間を表す語を使います。

「路上演劇」の英語についてよくある質問

Q. 「路上演劇」を英語で一言で言うと？

street theater が一般的です。公共の場で観客に見せる劇を指します。

Q. street theater と street performance の違いは？

street theater は物語を演じる劇を指し、street performance は音楽やダンスなども含む、より広い表現です。

Q. 「路上演劇」を英語で説明するには？

Street theater is theater performed in public spaces for passersby. と説明できます。

「路上演劇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く