路上の子供

「路上の子供」の英語

「路上の子供」は英語で a child living on the streets と言います。street child も使えますが、報道や社会問題の文脈で見られる表現です。gamin は文学的で古風な語なので、一般的な説明では前者が安全です。

「路上の子供」の英語の使い分け

a child living on the streets
路上で暮らす子どもを中立的かつ説明的に表す、最も使いやすい表現です。
The shelter helps children living on the streets.
その施設は路上で暮らす子どもたちを支援しています。
street child
報道や社会問題、支援活動の文脈で使われる簡潔な表現です。複数形の street children もよく使われます。
The program offers education to street children.
その事業は路上の子どもたちに教育を提供します。

「路上の子供」の例文

Photographers captured a gamin selling flowers on the crowded street.

写真家は混雑した通りで花を売る路上の子供を撮影した。

コアイメージ

路上で花や物を売るなどして暮らす子供の姿

英英

a street child; a youngster who earns a living on the streets by petty trading, begging, or scavenging.

語源

gaminは、フランス語の語を英語が借用した語で、もともと『少年』を意味し英語では路上の子を指すようになった。

コラム

写真のキャプションや文学で路上生活を描写する際に使われることが多く、使用にはやや描写的な響きがある。

「路上の子供」のレベル別の例文

中学
The shelter gives food to children living on the streets.

その施設は路上で暮らす子どもたちに食べ物を与えます。
高校・英検2級
Many organizations work to protect street children from violence.

多くの団体が路上の子どもたちを暴力から守る活動をしています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends housing support for children living on the streets.

その報告書は路上で暮らす子どもたちへの住居支援を提案しています。
日常会話
I saw a child living on the streets near the station.

駅の近くで路上生活をする子どもを見かけました。

「路上の子供」を英語にするときのよくある間違い

× a road child

○ a child living on the streets

road child は英語として自然ではなく、路上生活を表せません。

「路上の子供」の英語についてよくある質問

Q. 「路上の子供」を英語で一言で言うと？

一般的には street child と言えます。より中立的で説明的に言うなら a child living on the streets が使いやすい表現です。

Q. 「路上の子供」を英語で配慮して言うには？

a child living on the streets のように、子どもが路上で暮らしている状況をそのまま説明する表現が無難です。

「路上の子供」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く