足袋

「足袋」の英語

「足袋」は英語で tabi と言います。和装の足袋をそのまま指すときは tabi、複数形としては tabi または tabis とし、説明的に言うなら split-toe socks が使えます。通常は草履や下駄と合わせる a pair of tabi という形も便利です。

「足袋」の英語の使い分け

  • tabi

    和装の足袋を指す、最も基本的な英語表現です。

    She wore tabi with her kimono.

    彼女は着物に足袋を合わせました。

  • a pair of tabi

    足袋を一足として数えるときに使う自然な表現です。

    I bought a pair of tabi for the ceremony.

    私は式典用に足袋を一足買いました。

  • split-toe socks

    海外の人に足袋の形や特徴を説明するときに使います。

    These split-toe socks are worn with traditional footwear.

    このつま先が分かれた靴下は伝統的な履物と合わせて履きます。

  • tabis

    足袋が複数あることを明確に示したいときに使える複数形です。ただし、tabi が複数形として使われることもあります。

    The dancers wore tabis during the ceremony.

    踊り手たちは式典中に足袋を履いていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tabis
足袋が複数あることを明確に示したいときに使える複数形です。ただし、tabi が複数形として使われることもあります。
The dancers wore tabis during the ceremony.
踊り手たちは式典中に足袋を履いていました。
tabi
和装の足袋を指す、最も基本的な英語表現です。
She wore tabi with her kimono.
彼女は着物に足袋を合わせました。

tabis

意味

例文

He repaired his worn tabis before the festival.

彼は祭りの前に傷んだ足袋を修理した。

コアイメージ

足袋は和服に合わせるために作られた、つま先が仕切られた伝統的な靴下

英英

Japanese traditional socks with a divided toe, designed to be worn with sandals such as zori and with kimono.

語源

tabisは、日本語の足袋という語を英語に取り入れた借用語で、語源は「足」と「袋」の合成から生まれた名である

コラム

  • tabiは和装の履物と密接に結びつく語であり、英語ではtabi/tabisやsplit-toe socksと表記され利用場面に応じて使い分けられる

tabi

意味

例文

He bought a pair of tabi for the summer festival.

彼は夏祭りのために足袋を一足買った。

コアイメージ

和服に合わせて履く、親指と他の指が分かれた伝統的な布製の足袋

英英

Traditional Japanese split-toe socks worn with kimono or sandals; typically cloth socks with a separate big toe, referred to in English as tabi.

語源

tabiは、日本語の「足袋」から英語に借用された語で、もともとは和服に合わせて足を保護する布製の履物を指した

コラム

  • 和装で履くときは草履や下駄と合わせる語で、英語では通常 a pair of tabi と表現する

「足袋」のレベル別の例文

「足袋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought tabi.

    ○ I bought a pair of tabi.

    足袋を一足買ったことを表すときは、通常 a pair of tabi と数えます。

  • × I wore Japanese socks with my kimono.

    ○ I wore tabi with my kimono.

    一般的な靴下ではなく、和装用の足袋を指す語を使います。

「足袋」の英語についてよくある質問

Q. 「足袋」を英語で一言で言うと？
tabi が基本的な言い方です。複数形には tabi または tabis が使われ、形を説明する場合は split-toe socks と言えます。
Q. tabi と split-toe socks の違いは？
tabi は日本の伝統的な足袋そのものを指します。split-toe socks は、つま先が分かれた靴下だと英語で説明する表現です。
Q. 「足袋」のビジネスメールでの言い方は？
海外の相手には tabi と書き、必要に応じて traditional Japanese split-toe socks と補足するのが分かりやすいです。

「足袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1