草履

「草履」の英語

「草履」は英語で zori と言います。日本の伝統的な履物を指す固有の呼び名で、和服や日本文化を説明する場面で使います。一般の人には Japanese sandals と補足すると伝わりやすいです。

「草履」の英語の使い分け

zori
和服に合わせる日本の伝統的な履物を、そのまま表す呼び名です。
She wore zori with her summer kimono.
彼女は夏の着物に草履を合わせました。
Japanese sandals
草履を知らない人にも形や用途が伝わりやすい一般的な説明です。
These Japanese sandals are traditionally worn with kimono.
この草履は伝統的に着物に合わせて履かれます。

「草履」の例文

I bought a new pair of zori at the market.

私は市場で新しい草履を一足買った。

コアイメージ

和服に合わせる日本の草履をさす

英英

A flat Japanese sandal worn with traditional clothing such as kimono, featuring a thong and often paired with split-toe socks called tabi.

語源

zoriは、日本語の草履に由来し、和装用の履物として長く用いられてきた語が英語に取り入れられたものだ

コラム

和服と組み合わせる正式な履物としての歴史があり、礼装や式典では素材や形が区別される

「草履」のレベル別の例文

中学
My grandmother wears zori with her kimono.

祖母は着物に草履を履きます。
高校・英検2級
Visitors can learn how zori differ from ordinary sandals.

来館者は草履が普通のサンダルとどう違うか学べます。
TOEIC・ビジネス
The museum displays zori worn during traditional ceremonies.

その博物館では伝統的な式典で使われた草履を展示しています。
日常会話
I need a pair of zori for the wedding.

結婚式用に草履が一足必要です。

「草履」を英語にするときのよくある間違い

× Zori means slippers.

○ Zori means traditional Japanese sandals.

草履は室内履きのスリッパではなく、和服に合わせる伝統的な履物です。

「草履」の英語についてよくある質問

Q. 「草履」を英語で一言で言うと？

日本語由来の zori が一般的です。相手が知らない場合は Japanese sandals と補足すると伝わりやすいです。

Q. 「草履」と Japanese sandals は同じですか？

Japanese sandals は説明的な表現で、zori は日本の草履を指す固有の呼び名です。正確に日本文化を説明するなら zori が適しています。

Q. 「草履」の英語をビジネスや説明文でどう言いますか？

初出では zori, traditional Japanese sandals のように説明を添えると、海外の読者にも意味が伝わりやすくなります。

「草履」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く