足元が安定した

「足元が安定した」の英語

「足元が安定した」は英語で surefooted と言います。滑りやすい場所や登山などで、しっかり歩ける状態を表します。日常では surefooted が一般的で、footsure はまれで文語的です。

「足元が安定した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
footsure
地面にしっかり足をつけ、滑らず安定して歩ける状態を表す
He took footsure steps on the wet rocks.
彼は濡れた岩の上で足元が安定した歩みをした。
surefooted
滑りやすい場所や岩場でも、しっかり歩ける状態に使います。
She felt surefooted on the mountain trail.
彼女は山道で足元が安定していると感じました。

footsure

意味

例文

He took footsure steps on the wet rocks.

彼は濡れた岩の上で足元が安定した歩みをした。

コアイメージ

地面にしっかり足をつけ、滑らず安定して歩ける状態を表す

英英

Having a firm, stable footing when walking or standing; not likely to slip or stumble.

語源

footsureは、foot（足）とsure（確かな）が結びついた複合語で、文字どおり足元が確かであることを示す。

コラム

  • 日常ではsure-footedやsurefootedのほうが一般的で、footsureは詩的・文語的な表現として見かけることがある

surefooted

意味

例文

He felt surefooted in his new hiking boots.

彼は新しい登山靴で足元が安定したと感じた。

コアイメージ

不安定な場所でも滑らずにしっかり歩けること

英英

Having a secure and steady footing so as not to slip or stumble when walking or climbing.

語源

surefootedは、sure（確かな）とfooted（足に関する）が結びついた複合語で、字義どおり『足が確かである』から『足元が安定した』の意味に発達した。

コラム

  • 登山靴や岩場を歩く場面で使われ、新しい靴で歩行が安定している状態を簡潔に表す言葉。

「足元が安定した」のレベル別の例文

「足元が安定した」を英語にするときのよくある間違い

  • × My feet are stable on the trail.

    ○ I am surefooted on the trail.

    足を直訳するより、歩行が安定している状態には surefooted が自然です。

  • × stable-footed

    ○ surefooted

    stable-footed は一般的な英語表現ではありません。

「足元が安定した」の英語についてよくある質問

Q. 「足元が安定した」を英語で一言で言うと？
surefooted が一般的です。滑りやすい場所や不安定な道でも、しっかり歩けるという意味です。
Q. surefooted と footsure の違いは？
どちらも足元が安定したという意味ですが、surefooted のほうが一般的です。footsure はまれで、詩的または文語的な表現です。
Q. 「足元が安定した」の日常会話での言い方は？
surefooted が使えます。より説明的に言うなら、steady on one's feet も一般的です。

「足元が安定した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1