足を引きずって歩く

「足を引きずって歩く」の英語

「足を引きずって歩く」は英語で limp と言います。けがや痛みのために歩き方が不自由になる場合に最も一般的に使います。hobble はより苦労して歩く感じ、shuffle は足を地面からあまり離さずにすり足で歩く感じを表します。

「足を引きずって歩く」の英語の使い分け

  • limp

    けがや痛みなどのために、足を引きずって歩くことを表す最も一般的な表現です。

    He limped home after hurting his ankle.

    彼は足首を痛めた後、足を引きずって家に帰りました。

  • hobble

    けがや体の不調などで、苦労しながら足を引きずって歩く様子に使います。

    The injured player had to hobble off the court.

    けがをした選手は、足を引きずってコートを離れなければなりませんでした。

  • shuffle

    足を地面からあまり離さず、すり足のように歩く様子に使います。

    The tired child began to shuffle toward the sofa.

    疲れた子どもはソファへすり足で歩き始めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hobble
けがや体の不調などで、苦労しながら足を引きずって歩く様子に使います。
The injured player had to hobble off the court.
けがをした選手は、足を引きずってコートを離れなければなりませんでした。
shuffle
足を地面からあまり離さず、すり足のように歩く様子に使います。
The tired child began to shuffle toward the sofa.
疲れた子どもはソファへすり足で歩き始めました。

hobble

[US] hɑ́bəl [UK] hɔ́bəl

意味

hobbleのイラスト

例文

I hobble because my feet hurt.

私は脚が痛くて、足を引きずって歩いている。

コアイメージ

足の動きが制限され滑らかでない小刻みな歩行の姿と、物事の進行が妨げられて遅れる状態。

使い方

  • hobble along

    足を引きずって進む

  • hobble to

    足を引きずって行く

  • hobble home

    足を引きずって家に帰る

  • hobble away

    足を引きずって去る

類義語との違い

hobble: 足を引きずって歩く、不自由でゆっくり動く
limp: 痛みやけがで片足をかばい引きずる歩き方
stumble: つまずいてよろめいたり転びかけたりする動作

英英

To walk with difficulty, especially when your legs or feet are in pain, or figuratively to hinder progress or activity.

語源

hobbleは、家畜の脚を縛る道具の名から、脚の動きを妨げるという意味になり、転じて片方の足を引きずる歩き方、つまり「足を引きずって歩く」を表すようになった

コラム

  • hobbleは本来の「足を引きずる」から転じて、計画や経済の進行が妨げられる場面で比喩的に使われることがある。

shuffle

ʃʌ́fl

意味

shuffleのイラスト

例文

She shuffled along the path slowly.

彼女はゆっくりと足を引きずりながら歩いた。

コアイメージ

足を地面に滑らせて進む動きから、物の順序を混ぜて変える動作へ広がった感覚

関連語

( 動) reshuffle： 入れ替える

↔︎( 動) stride： 大股で歩く

↔︎( 動) march： 行進する

使い方

  • shuffle along

    足を引きずって歩く

  • shuffle the cards

    カードをシャッフルする

  • shuffle through papers

    書類をかき回して調べる

類義語との違い

shuffle: 足を引きずって小刻みに歩く動作
limp: けがや痛みで片足をかばって歩く
drag: 足や物を地面に引きずって動かす

英英

To walk slowly while dragging one’s feet along the ground, or to mix and change the order of items (as when shuffling cards).

語源

shuffleは、語源的に擬音語に端を発し、もともとは足を引きずるように歩くことを指し、のちにカードを混ぜるなど順序を入れ替える意味を持つようになった

コラム

  • 音楽プレーヤーの「シャッフル再生」は曲順をランダムにする機能で、カードを混ぜるという動きが現代でもそのまま用いられている点が語義の実感をつかむ手掛かりになる

「足を引きずって歩く」のレベル別の例文

「足を引きずって歩く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am hobble.

    ○ I am hobbling.

    hobble は動作を表す動詞なので、進行形では hobbling にします。

  • × He hobbled his leg.

    ○ He hobbled because his leg hurt.

    歩くという意味の hobble は通常、自動詞として使います。

「足を引きずって歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「足を引きずって歩く」を英語で一言で言うと？
limp が最も一般的です。けがや痛みのために足を引きずって歩く様子を表します。
Q. limp、hobble、shuffle の違いは？
limp はけがや痛みなどで足を引きずって歩くこと、hobble は苦労しながら歩くこと、shuffle は足を地面からあまり離さずにすり足で歩くことを表します。
Q. 「足を引きずって歩く」を英語の日常会話でどう言う？
I’m limping. で「足を引きずって歩いている」と言えます。すり足のように歩く場合は I’m shuffling. が使えます。

「足を引きずって歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「足を引きずって歩く」の英語が載っている単語帳

1 / 1