超自然的な美徳

「超自然的な美徳」の英語

「超自然的な美徳」は英語で supernatural virtue と言います。主に宗教や神学の文脈で、神など超自然的な源に由来する徳や、超自然的な性質を持つ徳を指します。文脈によっては、spiritual virtue などと意訳されることもあります。

「超自然的な美徳」の英語の使い分け

supernatural virtue
主に宗教・神学や哲学の硬い文脈で、超自然的な源に由来する徳を指す表現です。日常会話で一般的に使う語ではありません。
The monk was believed to possess supernatural virtue.
その僧侶は超自然的な美徳を備えていると信じられていました。

「超自然的な美徳」の例文

Villagers believed the old monk had a supernatural virtue.

村人たちはその老僧が超自然的な美徳を持っていると信じていた。

コアイメージ

内なる徳が超自然的な力によって高められる、またはそのような起源を持つ状態を指す

英英

A moral quality believed to be enhanced or bestowed by forces beyond ordinary human or natural causes.

語源

supernatural virtueは、supernatural（超自然の）とvirtue（ラテン語virtus「徳」から発展した語）の合成で、自然を超えた力に由来する徳を示す

コラム

仏教や民間信仰の文脈では霊性や霊的な徳と表現されることがあり、文脈に応じた語選びが必要

「超自然的な美徳」のレベル別の例文

中学
People believed that the monk had supernatural virtue.

人々は、その僧侶には超自然的な美徳があると信じていました。
高校・英検2級
Some traditions describe compassion as a supernatural virtue.

一部の伝統では、慈悲を超自然的な美徳と説明します。
TOEIC・ビジネス
The article examines the concept of supernatural virtue in religious history.

その記事は、宗教史における超自然的な美徳という概念を検討しています。
日常会話
Do you really believe in supernatural virtue?

本当に超自然的な美徳を信じているのですか。

「超自然的な美徳」を英語にするときのよくある間違い

× super natural virtue

○ supernatural virtue

supernatural は一語でつづります。

「超自然的な美徳」の英語についてよくある質問

Q. 「超自然的な美徳」を英語で一言で言うと？

supernatural virtue と言います。宗教や神学の文脈で、超自然的な源に由来する徳という意味で使われます。

Q. supernatural virtue はどんな場面で使いますか？

宗教や哲学について説明する、やや硬く専門的な表現です。日常会話ではあまり使われません。

Q. 「超自然的な美徳」は霊的な徳とも言えますか？

文脈によっては spiritual virtue と意訳できますが、両者は完全な同義語ではありません。超自然的な力や神学的な意味を強調する場合は supernatural virtue が適切です。

「超自然的な美徳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く