超正統派ユダヤ人

「超正統派ユダヤ人」の英語

「超正統派ユダヤ人」は英語で an ultra-Orthodox Jew と言います。Haredi や Haredi Jew も使われますが、やや専門的・固有性の高い表現です。

「超正統派ユダヤ人」の英語の使い分け

ultra-Orthodox Jew
超正統派ユダヤ人を指す一般的で説明的な表現で、報道や日常の説明に幅広く使えます。
An ultra-Orthodox Jew moved to our town.
超正統派ユダヤ人が私たちの町に引っ越してきました。
Haredi Jew
超正統派ユダヤ人を指す固有性の高い表現で、宗教・社会問題や報道などで使われます。
A Haredi Jew opened a new school in the city.
超正統派ユダヤ人が市内に新しい学校を開きました。

「超正統派ユダヤ人」の例文

A Haredi opened a new school in the city.

超正統派ユダヤ人が市内に新しい学校を開いた。

コアイメージ

超正統派ユダヤ人を指す語で、伝統的服装や宗教教育を中心に共同体生活を営む人々を表す

英英

A member of the Haredi community, often identifiable by traditional dress, intensive religious study, and communal institutions separate from mainstream society.

語源

Harediは、ヘブライ語ḥaredi（畏怖する者）からの借用で宗教的敬虔さを表す語として英語に定着した。複数形はHaredim

コラム

外見や教育制度が注目される場面が多く報道で扱われるが地域や宗派で慣習や価値観は大きく異なる

「超正統派ユダヤ人」のレベル別の例文

中学
An ultra-Orthodox Jew moved to our town.

超正統派ユダヤ人が私たちの町に引っ越してきました。
高校・英検2級
The article explains how Haredi communities preserve religious traditions.

その記事は、超正統派ユダヤ人の共同体が宗教的伝統を守る方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the participation of Haredi Jews in the national workforce.

その報告書は、超正統派ユダヤ人の国の労働人口への参加を検討しています。
日常会話
I watched a documentary about ultra-Orthodox Jewish life.

超正統派ユダヤ人の生活についてのドキュメンタリーを見ました。

「超正統派ユダヤ人」を英語にするときのよくある間違い

× a Haredi Jews

○ a Haredi Jew

a の後は単数形の名詞を使います。
× Haredi people is a religious group.

○ Haredi people are a religious group.

people は複数扱いなので、be動詞は are を使います。

「超正統派ユダヤ人」の英語についてよくある質問

Q. 「超正統派ユダヤ人」を英語で一言で言うと？

一般的には ultra-Orthodox Jew と言います。Haredi や Haredi Jew も使われます。

Q. Haredi と ultra-Orthodox の違いは？

Haredi は固有性の高い語で、超正統派ユダヤ人を指します。ultra-Orthodox はより一般的で説明的な表現です。文脈によっては、どちらも同じ共同体を指します。

Q. 「超正統派ユダヤ人」の複数形は何ですか？

ultra-Orthodox Jews または Haredi Jews と言います。Haredi のヘブライ語由来の複数形である Haredim も使われます。

「超正統派ユダヤ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く