起毛用具

「起毛用具」の英語

「起毛用具」は英語で teasel と言います。teazel は同じ語の異綴りで、乾燥した植物の花序を使う伝統的な道具です。一般的なブラシではなく、毛織物の表面を起毛する専門語です。

「起毛用具」の英語の使い分け

teasel
乾燥した植物の花序を使う起毛用具を指す標準的なつづりです。
The artisan used a teasel to finish the wool fabric.
職人は毛織物を仕上げるために起毛用具を使いました。
teazel
teasel の異綴りで、伝統的な起毛用具を指す専門語です。teasel より使われる頻度は低めです。
She used a teazel to raise the nap on the wool fabric.
彼女は羊毛の表面を起毛するために起毛用具を使いました。

「起毛用具」の例文

She used a teazel to raise the nap on the wool.

彼女は羊毛の起毛のために起毛用具を使った。

コアイメージ

植物の乾いた花序を素材に、羊毛の起毛用具として使われるもの

英英

An implement made from the dried flowerheads of teasel plants, used to raise the nap on wool and other fabrics (the tool used for raising the nap).

語源

teazelは、中英語tesel（古英語tæsl）に由来し、もとは植物名であり、その乾いた花序が布の毛を整える道具として用いられたことから道具名として定着した。

コラム

乾燥したティーゼルの花序を利用した起毛用具で、かつては毛織物の仕上げによく使われ、現在も伝統的な工房で見られることがある。

「起毛用具」のレベル別の例文

中学
The worker used a teasel on the wool fabric.

作業員は毛織物に起毛用具を使いました。
高校・英検2級
This traditional tool is called a teasel in textile work.

この伝統的な道具は、織物業では起毛用具と呼ばれます。
TOEIC・ビジネス
The museum display includes a teasel from a historic mill.

その博物館の展示には、歴史ある工場の起毛用具が含まれています。
日常会話
What is that tool? It’s a teasel.

その道具は何？起毛用具だよ。

「起毛用具」を英語にするときのよくある間違い

× a nap tool

○ a teasel

起毛用具を直訳して nap tool とするのは一般的ではありません。
× a brush

○ a teasel

brush は一般的なブラシで、植物の花序を使う専門の道具とは異なります。

「起毛用具」の英語についてよくある質問

Q. 「起毛用具」を英語で一言で言うと？

teasel が標準的な言い方です。teazel という異綴りもあります。

Q. teasel と teazel の違いは？

意味は同じで、teasel が一般的なつづり、teazel は異綴りです。

Q. 「起毛用具」は普通のブラシと同じですか？

同じではありません。teasel は、主に毛織物の表面を起毛するための専門的な道具です。

「起毛用具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く